莲花塘

宋 · 董嗣杲

译文

啼烟禽鸟役羁魂,又泊寒崖近水村。

在烟雾中啼叫的鸟儿牵动着旅人的愁魂,又停泊在寒冷的崖岸靠近水边的村落。

暗谷霭深迷树迹,败塘水涸见莲根。

昏暗的山谷云雾深重迷没了树木的踪迹,破败的池塘水已干涸露出了莲藕的根。

自收堕叶投官店,谁缚枯藤鎻庙门。

自己拾起落叶投宿在官家客店,是谁用枯藤捆缚锁住了庙门。

浊酒不浇寒极恨,几程陡入醉乾坤。

浑浊的酒也浇不灭极寒中的怨恨,几段行程之后忽然醉入了这混沌天地。

赏析

题解
此诗写莲花塘。啼烟禽鸟役使羁魂,又泊寒崖近于水村。暗谷霭深迷了树迹,败塘水涸见了莲根。自收堕叶投于官店,谁缚枯藤锁了庙门。浊酒不浇寒极之恨,几程陡然入了醉乾坤。

逐句解读
「啼烟禽鸟役羁魂,又泊寒崖近水村」——啼烟禽鸟役使羁魂,又泊寒崖近于水村。

「暗谷霭深迷树迹,败塘水涸见莲根」——暗谷霭深迷了树迹,败塘水涸见了莲根。

「自收堕叶投官店,谁缚枯藤鎻庙门」——自收堕叶投于官店,谁缚枯藤锁了庙门。

「浊酒不浇寒极恨,几程陡入醉乾坤」——浊酒不浇寒极之恨,几程陡然入了醉乾坤。

艺术手法
"啼烟禽鸟役羁魂"以"役"字写鸟声之苦使羁魂更苦。

"暗谷霭深迷树迹"以"迷"字写霭之浓,"败塘水涸见莲根"以"涸"与"见"写水干见根的萧条。

"浊酒不浇寒极恨"以"不浇"写酒之无力,寒恨之深非酒可解。

"几程陡入醉乾坤"以"醉乾坤"写醉后之超脱,"陡"字写突然之感。

总体评价
此诗以莲花塘写寒崖之苦,"浊酒不浇寒极恨"最为沉痛,"几程陡入醉乾坤"收束以醉写超脱。

相关诗词