离𣲗源口即事

宋 · 董嗣杲

译文

悠悠漾漾泛烟篷,两耳听彻江声空。

悠然荡漾在烟雾笼罩的船篷中,双耳听遍了江上的空旷声息。

水歩涉历休折柳,晴宵又泊𣲗源口。

水路跋涉不必折柳送别,晴朗的夜晚又停泊在𣲗源口。

何待月上淮山头,黄昏更好寻泊休。

何必等到月亮升上淮山之巅,黄昏时分正好寻找停泊歇息。

红糟醸鱼可荐酒,剧饮谁能尽五斗。

红糟酿制的鱼可以佐酒,痛饮之间谁能喝尽五斗。

斗斜月出夜已分,江声人语寂无闻。

北斗西斜月亮升起夜已深,江声人语都已寂静无声。

惜无苏仙共此快,独自吹箫离巡砦。

可惜没有苏仙一同分享此番快意,独自吹箫离开了巡哨的营砦。

赏析

题解
此诗写离洈源口即事。悠悠漾漾泛着烟篷,两耳听彻江声之空。水步涉历不必折柳,晴宵又泊在洈源口。何待月上淮山之头,黄昏更好寻找泊休之处。红糟酿鱼可以荐酒,剧饮谁能尽五斗。斗斜月出夜已半分,江声人语寂然无闻。可惜没有苏仙共此快意,独自吹箫离开巡砦。

逐句解读
「悠悠漾漾泛烟篷,两耳听彻江声空」——悠悠漾漾泛着烟篷,两耳听彻江声之空寂。

「水歩涉历休折柳,晴宵又泊𣲗源口」——水步涉历不必折柳送别,晴宵又泊在洈源口。

「何待月上淮山头,黄昏更好寻泊休」——何待月上淮山之头,黄昏更好寻找泊休之处。

「红糟醸鱼可荐酒,剧饮谁能尽五斗」——红糟酿鱼可以佐酒,剧饮谁能尽五斗之量。

「斗斜月出夜已分,江声人语寂无闻」——斗斜月出夜已过半,江声人语寂然无闻。

「惜无苏仙共此快,独自吹箫离巡砦」——可惜没有苏仙共此快意,独自吹箫离开巡砦。

艺术手法
"悠悠漾漾泛烟篷"以叠词写船行之悠缓,与"两耳听彻江声空"的寂寥呼应。

"红糟酿鱼可荐酒"以饮食写旅途之乐,细节真实。

"惜无苏仙共此快"化用苏轼之典,以古人之旷达写己之孤独。

"独自吹箫离巡砦"以吹箫写孤独,箫声与江声相和。

总体评价
此诗写离泊后的江上夜景,"惜无苏仙共此快"以知己难逢写孤独,收束含蓄。

相关诗词