离江城遇雪

宋 · 董嗣杲

译文

头上同云密布饶

头顶上浓云密布,层层叠叠

湓江门外揖华镳

在湓江城门外向华美的车驾拱手告别

舟穿苦竹黄芦去

小舟穿过苦竹和枯黄的芦苇驶去

帽任回风急雪飘

任凭回旋的风吹落急雪飘在帽上

踪迹几年懐玉石

几年来行踪漂泊,怀才不遇如怀藏玉石

江山一夜变琼瑶

江山一夜之间变成了美玉般的雪景

旁人莫讶吟穷返

旁人不要惊讶我穷愁潦倒地吟诗而归

慷慨殊胜过灞桥

这份慷慨悲壮远胜过骑驴过灞桥

赏析

题解
此诗写离江城遇雪。头上同云密布饶,湓江门外揖华镳。舟穿苦竹黄芦去,帽任回风急雪飘。踪迹几年怀玉石,江山一夜变琼瑶。旁人莫讶吟穷返,慷慨殊胜过灞桥。

逐句解读
「头上同云密布饶,湓江门外揖华镳」——头上同云密布饶,湓江门外揖华镳。

「舟穿苦竹黄芦去,帽任回风急雪飘」——舟穿苦竹黄芦去,帽任回风急雪飘。

「踪迹几年懐玉石,江山一夜变琼瑶」——踪迹几年怀玉石,江山一夜变琼瑶。

「旁人莫讶吟穷返,慷慨殊胜过灞桥」——旁人莫讶吟穷返,慷慨殊胜过灞桥。

艺术手法
"江山一夜变琼瑶"以"变琼瑶"写雪后江山之美如琼瑶,一夜之间白玉满地。

"旁人莫讶吟穷返"以"吟穷返"写穷吟而返,以"莫讶"自解。

"慷慨殊胜过灞桥"以灞桥风雪之典,写此行慷慨胜过灞桥风雪,含豪迈之气。

总体评价
此诗以离江城遇雪写风雪之壮美,"江山一夜变琼瑶"最为壮丽,以琼瑶写雪后之美。

相关诗词