客来得邻人携酒共饮

宋 · 董嗣杲

译文

我无肤寸能,强颜榷茶课。

我没有任何才能,厚着脸皮去征收茶税。

若是玉川子,见之生馋唾。

如果是卢仝那样的茶仙看见,定会馋得唾弃不已。

客来无可款,谈空面壁坐。

客人来了没有什么可以款待,只好谈些空话面壁而坐。

雷声绕枯肠,啜茶宁忍饿。

饥肠如雷鸣之声环绕,喝着茶宁可忍受饥饿。

邻翁好奇甚,携酒为我过。

邻家老翁好奇心很重,带着酒来我家拜访。

醉我我客共,随觉诗胆大。

把我灌醉我和客人一同醉倒,随即觉得诗胆壮大了。

云烟灿盈幅,意逺不可和。

云烟灿烂充满诗幅,意境深远难以相和。

客去忘羁愁,寒灯照髙卧。

客人离去后忘却了羁旅之愁,寒灯照着我高卧安眠。

赏析

题解
此诗写客人来访、邻人携酒共饮的情景。诗人自述无才,强颜征收茶税,若被卢仝(玉川子)看见定会唾弃。客人来了无可款待,只好对坐谈空。饥肠辘辘中忍饿喝茶,幸好邻翁好奇携酒来访,醉后诗胆大增,云烟满幅,客人离去后忘却了羁愁。

逐句解读
「我无肤寸能,强颜榷茶课」——我没有任何才能,厚着脸皮去征收茶税。

「若是玉川子,见之生馋唾」——如果是卢仝(玉川子)看见,定会馋得流口水(实则讥讽)。

「客来无可款,谈空面壁坐」——客人来了没有什么可以款待,只好谈空面壁而坐。

「雷声绕枯肠,啜茶宁忍饿」——雷鸣之声绕着空空的饥肠,喝着茶宁忍饥饿。

「邻翁好奇甚,携酒为我过」——邻翁好奇心很重,带着酒来拜访我。

「醉我我客共,随觉诗胆大」——把我灌醉了我和客人一起醉,随即觉得诗胆壮大了。

「云烟灿盈幅,意逺不可和」——云烟灿烂充满了篇幅,意境深远不可相和。

「客去忘羁愁,寒灯照髙卧」——客人走后忘却了羁旅之愁,寒灯照着我高卧安睡。

艺术手法
"若是玉川子,见之生馋唾"以反语自嘲,卢仝以嗜茶著称,诗人征茶税却不能如卢仝般品茶,幽默中含辛酸。

"雷声绕枯肠"以"雷声"喻饥肠之声,比喻新奇。

"醉我我客共"以醉写主客相融之态,"随觉诗胆大"以酒壮诗胆,豪放中见真性情。

"寒灯照高卧"以寒灯高卧收束,将醉后的安适与清醒时的孤寂形成对比。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写客来无肴的窘迫与邻翁携酒的温暖,从自嘲到豪放到安适,情绪转折自然,"寒灯照高卧"意境优美。

相关诗词