九日留彭泽

宋 · 董嗣杲

译文

牢系扁舟在树根

将小船牢牢系在树根旁

依然风物晋时村

这里的风物依旧是晋代村落的面貌

几年思采东篱菊

几年来一直想着采摘东篱下的菊花

此际狂倾北海樽

此时此刻尽情倾倒北海般的酒杯

野鹤离群翔碧落

野鹤离群飞向碧蓝的天空

江鸿排字入黄昏

江上的鸿雁排成人字飞入黄昏

有人若学渊明隠

如果有人想学陶渊明归隐

五柳萧疎静掩门

就在五棵柳树萧疏处静静地掩上门扉

赏析

题解
此诗写九日留彭泽。牢系扁舟在树根,依然风物晋时村。几年思采东篱菊,此际狂倾北海樽。野鹤离群翔碧落,江鸿排字入黄昏。有人若学渊明隐,五柳萧疏静掩门。

逐句解读
「牢系扁舟在树根,依然风物晋时村」——牢系扁舟在树根,依然风物晋时村。

「几年思采东篱菊,此际狂倾北海樽」——几年思采东篱菊,此际狂倾北海樽。

「野鹤离群翔碧落,江鸿排字入黄昏」——野鹤离群翔碧落,江鸿排字入黄昏。

「有人若学渊明隠,五柳萧疎静掩门」——有人若学渊明隐,五柳萧疏静掩门。

艺术手法
"依然风物晋时村"以彭泽为陶渊明曾任县令之地,风物如晋时,含追怀之情。

"几年思采东篱菊"化用陶渊明采菊东篱之典,写数年思采菊而不得。

"此际狂倾北海樽"化用孔融(北海太守)之典,写此际狂饮。

"五柳萧疏静掩门"化用陶渊明五柳先生之典,写隐逸之静。

总体评价
此诗以九日留彭泽写渊明遗风与归隐之志,"五柳萧疏静掩门"收束最为清绝,以五柳掩门写隐之静。

相关诗词