九江易帅遂得尽游郡斋

宋 · 董嗣杲

译文

郡吏东征迓衮衣

郡中官吏东去迎接新上任的郡守

不知郡圃掩芳扉

却不知郡中园圃已关上了芬芳的门扉

樱桃熟处香山识

樱桃成熟之处让人想起白居易

杨柳栽时靖节归

杨柳栽种之时让人想起陶渊明的归隐

壁帖嵌尘钟鼎碎

壁上的字帖积满灰尘,钟鼎也已碎裂

楼歌压市管弦飞

楼上的歌声压过市井,管弦之声飘扬

庐山面目清如此

庐山的面目如此清朗

几客登临几夕晖

有多少客人登临观赏,又历经多少夕阳余晖

赏析

题解
此诗写九江易帅遂得尽游郡斋。郡吏东征迎接衮衣,不知郡圃掩了芳扉。樱桃熟处香山识得,杨柳栽时靖节归来。壁帖嵌尘钟鼎碎裂,楼歌压市管弦纷飞。庐山面目清如此,几客登临几度夕晖。

逐句解读
「郡吏东征迓衮衣,不知郡圃掩芳扉」——郡吏东征迎接衮衣,不知郡圃掩了芳扉。

「樱桃熟处香山识,杨柳栽时靖节归」——樱桃熟处香山识得,杨柳栽时靖节归来。

「壁帖嵌尘钟鼎碎,楼歌压市管弦飞」——壁帖嵌尘钟鼎碎裂,楼歌压市管弦纷飞。

「庐山面目清如此,几客登临几夕晖」——庐山面目清如此,几客登临几度夕晖。

艺术手法
"樱桃熟处香山识"化用白居易(号香山)樱桃之典,"杨柳栽时靖节归"化用陶渊明(谥靖节)五柳之典,以两诗人写郡斋之雅。

"壁帖嵌尘钟鼎碎"以"嵌尘"与"碎"写旧物之衰,"楼歌压市管弦飞"以"压"与"飞"写新声之盛。

"几客登临几夕晖"以"几"字叠用写古今登临者之少,夕晖虽同人已不同。

总体评价
此诗以游郡斋写古今之变,"庐山面目清如此,几客登临几夕晖"收最为含蓄,以山之永恒写人之短暂。

相关诗词