九江驿纪梦歌

宋 · 董嗣杲

译文

西风吹净汀洲明,萧萧雨荻霜芦声。

西风吹过汀洲明净,雨中芦荻和霜中芦苇发出萧萧之声。

江山幻出琉璃屏,谁歌谪傅琵琶行。

江山幻化出琉璃般的屏风,谁在歌唱谪居之人弹琵琶的行旅。

三更月满十二城,梦超弱水登蓬瀛。

三更时分月光洒满十二城,梦中飞越弱水登上蓬莱瀛洲。

九派水,九叠山,水水山山锦四环。

九条水流,九重山峦,水水山山如锦绣四方环绕。

绿罴玄猿守朱闗,雪鹤舞影石台干。

绿色的熊和黑色的猿猴守卫着红色的关隘,白鹤舞动的身影映在干爽的石台上。

瑶树琪花不可攀,花上结子千岁悭。

瑶树琪花不可攀摘,花上结的果实千年也难得一见。

花子错落鱼鳞斑,践幽济胜清肺肝。

花子错落有致如同鱼鳞斑纹,踏幽寻胜令人肺肝清明。

回首空睨双云鬟,萝香点渍衣袂寒。

回头空望那双云鬟,萝香沾染衣袖感到寒意。

不觉罡风吹倒还,琼跳璧溅鸣珊珊。

不觉间罡风将我吹倒归来,玉跳珠溅发出珊珊的声响。

赏析

题解
此诗写九江驿纪梦。西风吹净汀洲使之明亮,萧萧的雨打荻花霜打芦苇之声。江山幻化出琉璃屏风,谁在歌唱谪傅的琵琶行。三更月满十二城,梦中超越弱水登上蓬瀛。九派之水,九叠之山,水水山山锦绣四环。绿罴玄猿守着朱关,雪鹤舞影映在石台之上。瑶树琪花不可攀摘,花上结子千年悭吝。花子错落如鱼鳞斑,践幽济胜清了肺肝。回首空望双云鬟,萝香点渍衣袂生寒。不觉罡风吹倒还归,琼跳璧溅鸣声珊珊。

逐句解读
「西风吹净汀洲明,萧萧雨荻霜芦声」——西风吹净汀洲使之明亮,萧萧雨打荻花霜打芦苇之声。

「江山幻出琉璃屏,谁歌谪傅琵琶行」——江山幻化出琉璃屏风,谁在歌唱谪傅的琵琶行。

「三更月满十二城,梦超弱水登蓬瀛」——三更月满十二城,梦中超越弱水登上蓬瀛。

「九派水,九叠山,水水山山锦四环」——九派之水,九叠之山,水水山山锦绣四环。

「绿罴玄猿守朱闗,雪鹤舞影石台干」——绿罴玄猿守着朱关,雪鹤舞影映在石台之上。

「瑶树琪花不可攀,花上结子千岁悭」——瑶树琪花不可攀摘,花上结子千年悭吝。

「花子错落鱼鳞斑,践幽济胜清肺肝」——花子错落如鱼鳞斑,践幽济胜清了肺肝。

「回首空睨双云鬟,萝香点渍衣袂寒」——回首空望双云鬟,萝香点渍衣袂生寒。

「不觉罡风吹倒还,琼跳璧溅鸣珊珊」——不觉罡风吹倒还归,琼跳璧溅鸣声珊珊。

艺术手法
"江山幻出琉璃屏"以"幻"与"琉璃屏"写江山之美如梦幻仙境。

"九派水,九叠山"以短句急促写山水之壮,节奏感强。

"瑶树琪花不可攀"以仙境之物写梦中之美,"不可攀"又暗示梦醒后的失落。

"不觉罡风吹倒还"以"罡风"写梦醒之突兀,"琼跳璧溅"写水声如玉碎,听觉之美。

总体评价
此诗以纪梦为线索,将九江之景与蓬瀛仙境交织,瑰丽奇幻,"不觉罡风吹倒还"写梦醒之突兀,余韵悠长。

相关诗词