酒边忆去年苦病

宋 · 董嗣杲

译文

发誓游四方,言归多自责。

曾发誓要游历四方,说起归乡总是多有自责。

秋髙风浪险,懐家万山隔。

秋高时节风浪凶险,怀念家乡却被万山阻隔。

江北与江西,梦寐困行役。

无论江北还是江西,梦寐之中都被行役所困。

去年病褵褷,客死亦何惜。

去年病重羽毛凋零,即便客死他乡又有什么可惜。

心空病自退,药裹漫山积。

心若放空病自然退去,药包裹却堆积如山。

今日秋又深,谁念饥冻逼。

如今秋意又深了,谁来体念饥寒交迫的逼迫。

祗幸徤于酒,酒尽从堕帻。

只幸亏还能借酒壮健,酒喝尽了索性任头巾堕落。

醒来听谈空,鸟啼晚峰碧。

醒来听人谈论空寂之理,鸟儿啼鸣在傍晚碧绿的山峰间。

赏析

题解
此诗写酒边忆去年苦病。发誓游历四方,言归多是自责。秋高风浪险恶,怀家万山阻隔。江北与江西之间,梦寐困于行役。去年病中褵褷,客死又有何惜。心空病自退去,药裹漫山堆积。今日秋又深了,谁念饥冻之逼。只幸健于饮酒,酒尽随它堕帻。醒来听人谈空,鸟啼晚峰碧绿。

逐句解读
「发誓游四方,言归多自责」——发誓游历四方,言归多是自责。

「秋髙风浪险,懐家万山隔」——秋高风浪险恶,怀家万山阻隔。

「江北与江西,梦寐困行役」——江北与江西之间,梦寐困于行役。

「去年病褵褷,客死亦何惜」——去年病中褵褷,客死又有何惜。

「心空病自退,药裹漫山积」——心空病自退去,药裹漫山堆积。

「今日秋又深,谁念饥冻逼」——今日秋又深了,谁念饥冻之逼。

「祗幸徤于酒,酒尽从堕帻」——只幸健于饮酒,酒尽随它堕帻。

「醒来听谈空,鸟啼晚峰碧」——醒来听人谈空,鸟啼晚峰碧绿。

艺术手法
"客死亦何惜"以"何惜"写客死亦不足惜,病重之极。

"心空病自退"以"心空"写心病之解,心空则病退,含禅意。

"只幸健于酒"以"健于酒"写唯有饮酒之健,含自嘲与苦中作乐。

"醒来听谈空"以"谈空"写禅理之谈,醒来即悟。

总体评价
此诗以忆病写人生之苦与禅悟之得,"心空病自退"最为精妙,以心空写病退之禅理。

相关诗词