酒边写兴别陈石泉

宋 · 董嗣杲

译文

强求斗升禄,三年困山城。

勉强谋求微薄的俸禄,三年困居在这山城之中。

羁栖不敢恨,眼为溪山明。

羁旅栖居不敢有所怨恨,眼睛倒因溪山美景而明亮。

上借台府寛,下遂吟啸情。

上借台府的宽厚优待,下遂我吟诗作赋的情怀。

束装待航归,积霖咽秋声。

收拾行装等待乘船归去,连绵阴雨吞没了秋天的声响。

排忧歩园径,难舍曲折清。

排遣忧愁漫步园中小径,难以舍弃这曲折清幽的景致。

东望气鬰葱,绿槐冒飞甍。

东望气象郁郁葱葱,绿槐遮掩着高挑的飞檐。

缅懐交际叹,嚬笑阳春生。

缅怀交往之间的感慨,颦笑之间仿佛阳春之气生发。

求田役梦魂,投老归此耕。

求田问舍之事牵动着梦魂,到老要归隐此地耕种。

愿心尚渺茫,别酒那忍倾。

心愿仍然渺茫难期,别离之酒怎忍倾杯畅饮。

归步故林月,寄梅坚斯盟。

踏着故林月色归去,寄赠梅花以坚守这份盟约。

赏析

题解
此诗为酒边写兴别陈石泉之作。诗人在山城困居三年,虽然借台府之宽得遂吟啸之志,但终非久留之地。积霖之秋束装待归,却因连雨不能成行,对友人倾诉归耕之心,寄梅坚盟,情真意切。

逐句解读
「强求斗升禄,三年困山城」——勉强谋求微薄的俸禄,三年困居在山城之中。

「羁栖不敢恨,眼为溪山明」——羁旅栖居不敢怨恨,眼睛倒因溪山之景而明亮。

「上借台府寛,下遂吟啸情」——上借台府的宽厚,下遂我吟啸的情怀。

「束装待航归,积霖咽秋声」——收拾行装等待乘船归去,连绵阴雨吞没了秋声。

「排忧歩园径,难舍曲折清」——排遣忧愁漫步园中小径,难以舍弃这曲折清幽之景。

「东望气鬰葱,绿槐冒飞甍」——东望气象郁郁葱葱,绿槐遮掩着飞檐。

「缅懐交际叹,嚬笑阳春生」——缅怀交往的感慨,颦笑之间阳春之气生发。

「求田役梦魂,投老归此耕」——求田问舍之事牵动梦魂,到老要归此耕种。

「愿心尚渺茫,别酒那忍倾」——心愿仍然渺茫,别酒怎忍倾杯。

「归步故林月,寄梅坚斯盟」——踏着故林月色归去,寄梅花以坚此盟约。

艺术手法
诗歌以"困"字起、以"盟"字结,结构完整。

"积霖咽秋声"以"咽"字写秋雨之绵密压抑,通感巧妙。

"求田役梦魂"化用苏轼求田问舍之意,表达归隐之心。末二句"归步故林月,寄梅坚斯盟"以月色梅香收束,意境清雅,将离别的感伤转化为对友情的坚守。

总体评价
此诗将仕途困顿与归隐心愿交织书写,既有对山城溪山的不舍,又有对归耕生活的向往,情感真挚,语言清雅。

相关诗词