江行遇风

宋 · 董嗣杲

译文

风急难开船,髙浪泼银屋。

风势猛烈难以开船前行,高大的浪头泼打着银白色的船舱。

下水輖畏之,病篙舌愈缩。

顺水而下总是心怀畏惧,撑篙的船夫吓得舌头都缩了回去。

商人货物重,久谙风信熟。

商人的货物装得沉重,长久以来对风信规律十分熟悉。

我舟轻抵叶,帆破无完幅。

我的船轻得只抵得上一片叶子,船帆已经破得没有完整的幅面。

归心劈箭忙,傍晚犹颠狂。

归心急切如同劈开的飞箭,傍晚时分船还在颠簸疯狂。

忽将絮帽披,沙头寻酒坊。

忽然披上棉帽御寒,到沙头去寻找酒坊。

欲滞两三宵,船上无赢粮。

想要滞留两三个晚上等风停,船上却没有多余的口粮。

转晴頼晓霜,中夜祈彼苍。

天气转晴只能指望晨霜来预兆,半夜虔诚地祈求上苍。

赏析

题解
此诗写江行遇风的艰险。风急浪高,船帆破损,归心似箭却不得不滞留。诗中描写了商人熟谙风信与诗人轻舟如叶的对比,以及在风浪中投宿酒坊、祈求天晴的狼狈处境。

逐句解读
「风急难开船,髙浪泼银屋」——风大难以开船,高浪泼打着银白色的船舱。

「下水輙畏之,病篙舌愈缩」——顺水而下总是畏惧,撑篙的船夫舌头都缩了回去。

「商人货物重,久谙风信熟」——商人的货物沉重,长久以来对风信十分熟悉。

「我舟轻抵叶,帆破无完幅」——我的船轻得像一片叶子,帆已经破得没有完整的幅面。

「归心劈箭忙,傍晚犹颠狂」——归心急如劈箭,傍晚时分还在颠簸发狂。

「忽将絮帽披,沙头寻酒坊」——忽然披上棉帽,到沙头寻找酒坊。

「欲滞两三宵,船上无赢粮」——想要滞留两三个晚上,船上却没有多余的粮食。

「转晴頼晓霜,中夜祈彼苍」——转晴只能指望晨霜,半夜祈求上苍。

艺术手法
"高浪泼银屋"以"泼"字写浪之高猛,"银屋"比喻船舱,既有色彩感又有冲击力。

"我舟轻抵叶"以叶喻船,与"商人货物重"形成轻重对比,写出小船之危险。

"归心劈箭忙"以"劈箭"喻归心之急切,比喻新颖。

"中夜祈彼苍"以虔诚的祈求收束,将人的渺小与天命的不可违对照,情感真挚。

总体评价
此诗以写实的笔触描绘江行遇风的惊险场景,语言直白有力,将旅途中的狼狈与无助真切呈现,是优秀的行旅纪实诗。

相关诗词