江城懐隠

宋 · 董嗣杲

译文

病身尚蛰灌婴城,归梦长悬醒复成。

病体还蛰居在灌婴城,归乡之梦长悬心头醒了又成。

衰鬓褵褷搀鹤痩,安书隔阔见鸿惊。

稀疏的白发夹杂着如鹤般的清瘦,家书隔远见到飞鸿便心生惊悸。

山遥晴有侵檐色,树秃秋无撼野声。

远山在晴天仿佛有山色侵近屋檐,树木光秃秋天没有撼动原野的声响。

只欲养疴求退静,栖迟泉石适归情。

只想养病求取退隐的清静,栖迟于泉石之间正合归隐之情。

赏析

题解
此诗写江城怀隐。病身尚蛰灌婴城,归梦长悬醒复成。衰鬓褵褷搀鹤瘦,安书隔阔见鸿惊。山遥晴有侵檐色,树秃秋无撼野声。只欲养疴求退静,栖迟泉石适归情。

逐句解读
「病身尚蛰灌婴城,归梦长悬醒复成」——病身尚蛰灌婴城,归梦长悬醒复成。

「衰鬓褵褷搀鹤痩,安书隔阔见鸿惊」——衰鬓褵褷搀鹤瘦,安书隔阔见鸿惊。

「山遥晴有侵檐色,树秃秋无撼野声」——山遥晴有侵檐色,树秃秋无撼野声。

「只欲养疴求退静,栖迟泉石适归情」——只欲养疴求退静,栖迟泉石适归情。

艺术手法
"病身尚蛰灌婴城"以"蛰"字写病身如蛰虫蛰伏,"灌婴城"即江州(九江)。

"衰鬓褵褷搀鹤瘦"以"搀鹤瘦"写人与鹤同瘦,衰病之极。

"山遥晴有侵檐色"以"侵檐色"写远山之色侵入屋檐,山之近。

"树秃秋无撼野声"以"无撼野声"写秋树之秃无风声,寂静之极。

总体评价
此诗以江城怀隐写归隐之志,"栖迟泉石适归情"收束最为切题,以泉石写归隐之适。

相关诗词