甲戌武康大水净林寺山门殿屋悉皆倒敝

宋 · 董嗣杲

译文

仲秋秋阴合,壁落走鼯鼠。

仲秋时节阴云密布,墙壁倒塌鼯鼠四处逃窜。

彻宵风雨骤,平地生洲渚。

整夜风雨骤然来袭,平地上竟然生出了沙洲。

莫辨路与溪,庐舍失处所。

分不清哪里是路哪里是溪流,房屋都失去了原来的位置。

净林古梵屋,木佛岂得御。

净林寺古老的佛殿,木佛怎能抵挡洪水。

当门金刚恶,兹复化何许。

门前的金刚力士面目凶恶,如今又化为何物。

方丈九旬僧,足废不能举。

方丈中九十岁高龄的老僧,双脚残废已无法行走。

徘徊想旧歴,突突起沙屿。

徘徊回想旧时景象,眼前突起的是一座座沙屿。

遗闗茁芝菌,卧竹压麻苎。

废弃的关口长出了菌菇,倒伏的竹子压住了麻苎。

山民穷无吿,谋食屡多阻。

山民穷苦无处诉说,谋求生计屡屡受阻。

三乡凡几户,竟堕鱼鼈侣。

三个乡总共多少户人家,竟沦为鱼鳖的伴侣。

伤痛李生迂,卷尽牌头墅。

令人伤痛李生迂回奔走,洪水卷尽了牌头的别墅。

独慨虚浮身,昏迷怯幽伫。

独自感慨此身虚浮无依,心神迷惘害怕久立幽暗之处。

上流未偃戈,战血沍荆楚。

上游战事尚未停息,战士的鲜血冻结在荆楚大地。

近畿天示儆,岁月不我与。

京畿附近上天示警,岁月不等人。

就食难下咽,酸恨彻心膂。

进食都难以下咽,酸楚痛恨直透心底。

赏析

题解
此诗写甲戌武康大水净林寺山门殿屋悉皆倒敝。仲秋秋阴合拢,壁落间跑着鼯鼠。彻夜风雨骤来,平地生出洲渚。路和溪无法分辨,庐舍失去处所。净林古老梵屋,木佛岂能抵御。当门金刚恶煞,此番又化为何处。方丈九旬老僧,足废不能举步。徘徊想起旧历,突突涌起沙屿。遗关生出芝菌,卧竹压着麻苎。山民穷困无告,谋食屡遭阻隔。三乡共计几户,竟堕鱼鳖之侣。伤痛李生之迂,卷尽牌头之墅。独慨虚浮之身,昏迷怯于幽伫。上流未息干戈,战血冻结荆楚。近畿上天示警,岁月不我与。就食难以下咽,酸恨彻于心膂。

逐句解读
「仲秋秋阴合,壁落走鼯鼠」——仲秋秋阴合拢,壁落间鼯鼠奔走。

「彻宵风雨骤,平地生洲渚」——彻夜风雨骤来,平地生出洲渚。

「莫辨路与溪,庐舍失处所」——路与溪无法分辨,庐舍失去处所。

「净林古梵屋,木佛岂得御」——净林古梵屋,木佛岂能抵御。

「当门金刚恶,兹复化何许」——当门金刚恶煞,此番又化为何处。

「方丈九旬僧,足废不能举」——方丈九旬老僧,足废不能举步。

「徘徊想旧歴,突突起沙屿」——徘徊想起旧历,突突涌起沙屿。

「遗闗茁芝菌,卧竹压麻苎」——遗关生出芝菌,卧竹压着麻苎。

「山民穷无吿,谋食屡多阻」——山民穷困无告,谋食屡遭阻碍。

「三乡凡几户,竟堕鱼鼈侣」——三乡几户人家,竟堕入鱼鳖之侣。

「独慨虚浮身,昏迷怯幽伫」——独慨虚浮之身,昏迷怯于幽伫。

「上流未偃戈,战血沍荆楚」——上流未息干戈,战血冻结荆楚。

「近畿天示儆,岁月不我与」——近畿上天示警,岁月不我待。

「就食难下咽,酸恨彻心膂」——就食难以下咽,酸恨彻于心膂。

艺术手法
"彻宵风雨骤,平地生洲渚"以"平地生洲渚"写洪水之大,平地变为水中洲渚。

"当门金刚恶,兹复化何许"以金刚之恶写洪水之更恶,连金刚也化为乌有。

"三乡凡几户,竟堕鱼鳖侣"以鱼鳖之侣写溺亡之惨。

"上流未偃戈,战血沍荆楚"以战血写战乱未息,天灾之上又加人祸。

总体评价
此诗以大水写天灾人祸之惨,"就食难下咽,酸恨彻心膂"收束含家国之痛,以酸恨彻心写痛之深。

相关诗词