寄湖口张监渡

宋 · 董嗣杲

译文

寂寞邮亭紫翠中

孤寂的驿站掩映在紫翠交映的山色之中

有懐不得逺相从

心怀思念却不能远行与你相随

渡头几发东西棹

渡口不时驶出东去西来的船只

西角长鸣上下钟

西边角落里上下回荡着悠长的钟声

江晚燕鸿秋信杳

暮江之上燕雁南飞,秋天的音信渺茫无踪

野凉桑枣绿阴重

旷野微凉,桑树枣树浓荫重重

天空水濶云查断

天空辽阔水势宽广,云影已断无处寻踪

收拾新诗寄兴浓

收拾新写的诗句寄给你,寄托我浓厚的兴致

赏析

题解
此诗写寄湖口张监渡。寂寞邮亭紫翠中,有怀不得远相从。渡头几发东西棹,西角长鸣上下钟。江晚燕鸿秋信杳,野凉桑枣绿阴重。天空水阔云查断,收拾新诗寄兴浓。

逐句解读
「寂寞邮亭紫翠中,有懐不得逺相从」——寂寞邮亭紫翠中,有怀不得远相从。

「渡头几发东西棹,西角长鸣上下钟」——渡头几发东西棹,西角长鸣上下钟。

「江晚燕鸿秋信杳,野凉桑枣绿阴重」——江晚燕鸿秋信杳,野凉桑枣绿阴重。

「天空水濶云查断,收拾新诗寄兴浓」——天空水阔云查断,收拾新诗寄兴浓。

艺术手法
"寂寞邮亭紫翠中"以"紫翠"写邮亭周围山水之色,而"寂寞"二字反衬景色之美与心之孤。

"渡头几发东西棹"以东西棹写渡船之往来,"上下钟"写钟声之远近。

"江晚燕鸿秋信杳"以"秋信杳"写书信之无,鸿雁传书而信不至。

"收拾新诗寄兴浓"以新诗寄兴写友情之深与诗之慰藉。

总体评价
此诗以寄友写思念之情,"天空水阔云查断"最为寥廓,以天水之阔写相隔之远。

相关诗词