鸡冠花

宋 · 董嗣杲

译文

晴芳掩映宋窗曛,丑瓣攒鳞鬬野云。

晴日的花色掩映在窗前的夕阳中,粗犷的花瓣攒聚如鳞片与野云争奇斗艳。

艳挺双头谁立异,名侪五德自为群。

艳丽地挺出双头花冠谁说是标新立异,名字与鸡的五德并列自然自成一类。

丹裳浥露承秋重,赤帻临风唱晓分。

红色的花衣沾满露水承受秋日的沉重,红色的花冠如鸡冠临风似在报晓。

函谷关前如有此,不鸣惟恐误田文。

如果函谷关前也有此花,它不鸣叫只怕误了田文出关的时辰。

赏析

题解
此诗写鸡冠花。鸡冠花花形如鸡冠,色红如火,诗人以此写鸡冠之异与函谷之典。

逐句解读
「晴芳掩映宋窗曛,丑瓣攒鳞鬬野云」——晴芳掩映宋窗曛,丑瓣攒鳞斗野云。

「艳挺双头谁立异,名侪五德自为群」——艳挺双头谁立异,名侪五德自为群。

「丹裳浥露承秋重,赤帻临风唱晓分」——丹裳浥露承秋重,赤帻临风唱晓分。

「函谷关前如有此,不鸣惟恐误田文」——函谷关前如有此,不鸣惟恐误田文。

艺术手法
"名侪五德自为群"以五德写鸡冠花与鸡之五德之关联。

"赤帻临风唱晓分"以赤帻唱晓写鸡冠花之形如鸡。

"函谷关前如有此,不鸣惟恐误田文"化用鸡鸣狗盗之典,写鸡冠花若在函谷关前则不鸣恐误田文。

总体评价
此诗以鸡冠花写花之异与函谷之典,"函谷关前如有此,不鸣惟恐误田文"最为巧思,以鸡鸣狗盗之典写鸡冠花之名。

相关诗词