黄池与朱一夔偕一老商款曲连日

宋 · 董嗣杲

译文

共客黄池镇,各从上江来。

一同客居在黄池镇,各自从上游江边来到这里。

恓惶见谈态,僦屋傍古槐。

凄惶之中见到彼此交谈的神态,租了房屋紧靠着古槐。

商人接殷勤,期我不世才。

商人热情地接待,期许我有超世的才华。

晓风吹寒江,雪意又有媒。

晨风吹过寒冷的江面,下雪的迹象又有了由头。

隔水界宣城,山路多早梅。

隔水相望便是宣城地界,山间小路上早梅众多。

旅琐逢此清,问渡休徘徊。

旅途困顿中逢此清雅之景,寻渡口莫再犹豫徘徊。

梅梢月色佳,僧房罗酒罍。

梅梢上的月色正佳,僧房中摆开酒器。

商人亦何心,两日相追陪。

商人又是什么心意,连续两日陪伴相随。

赏析

阿解
此诗写与朱一夔及一老商人在黄池款曲连日的情景。同客黄池镇,各从上江来,凄惶中见彼此谈态,租屋傍着古槐。商人殷勤相待,期许我不世之才。晓风吹寒江,雪意又有预兆。隔水便是宣城地界,山路上多早梅。旅途琐事中逢此清雅之人,过河不必再犹豫。梅梢月色佳美,僧房中罗列着酒器。商人也是什么用心,两天来一直追陪。

逐句解读
「共客黄池镇,各从上江来」——一同客居黄池镇,各自从上江来。

「恓惶见谈态,僦屋傍古槐」——凄惶中见彼此谈吐之态,租屋傍着古槐。

「商人接殷勤,期我不世才」——商人殷勤接待,期许我为不世之才。

「晓风吹寒江,雪意又有媒」——晓风吹过寒冷的江面,雪意又有征兆媒介。

「隔水界宣城,山路多早梅」——隔水便是宣城地界,山路上多生早梅。

「旅琐逢此清,问渡休徘徊」——旅途琐事中逢此清雅之人,过河不必再徘徊。

「梅梢月色佳,僧房罗酒罍」——梅梢之上月色佳美,僧房中罗列着酒器。

「商人亦何心,两日相追陪」——商人也是什么用心,两日来一直追陪相待。

艺术手法
"商人亦何心"以疑问语气写商人的热情,看似质疑实则感慨商人的重义轻利。

"梅梢月色佳"以梅月之景映衬僧房酒罍,清雅与豪饮的对比增添了趣味。全诗叙事自然,从初识到相处,节奏舒缓,写出了旅途中偶遇知音的温暖。

总体评价
此诗以平实的叙事记录旅途中与商人的交往,"梅梢月色佳,僧房罗酒罍"将清雅之景与饮酒之乐并置,情味悠然。

相关诗词