后庭花

宋 · 董嗣杲

译文

有叶无花孰与同

有叶子却没有花,谁能与它相同

繄谁指作鴈来红

是谁将它指认为雁来红

翠梢润色攒秋瓣

翠绿的枝梢润泽了攒聚的秋日花瓣

玉树遗歌入野丛

玉树后庭花的遗曲飘入了野草丛中

混迹尘泥欺落日

混迹在尘泥之中欺瞒落日

强颜篱落媚西风

强作笑颜在篱笆旁取悦西风

丽华曾洒当时泪

张丽华曾洒下当时的泪水

不把臙脂染井桐

不肯将胭脂染上井边的梧桐

赏析

题解
此诗写后庭花。后庭花即雁来红,陈后主所制《玉树后庭花》之花,诗人以此写花之色与亡国之恨。

逐句解读
「有叶无花孰与同,繄谁指作鴈来红」——有叶无花孰与同,繄谁指作雁来红。

「翠梢润色攒秋瓣,玉树遗歌入野丛」——翠梢润色攒秋瓣,玉树遗歌入野丛。

「混迹尘泥欺落日,强颜篱落媚西风」——混迹尘泥欺落日,强颜篱落媚西风。

「丽华曾洒当时泪,不把臙脂染井桐」——丽华曾洒当时泪,不把胭脂染井桐。

艺术手法
"有叶无花孰与同"以有叶无花写雁来红叶红如花。

"玉树遗歌入野丛"以玉树遗歌写陈后主玉树后庭花之亡国之曲。

"丽华曾洒当时泪"以丽华写张丽华之亡国悲剧。

总体评价
此诗以后庭花写花之色与亡国之恨,"丽华曾洒当时泪,不把胭脂染井桐"最为沉痛,以丽华之泪写亡国之悲。

相关诗词