过银树

宋 · 董嗣杲

译文

买舆过银树,水落见潦迹。

雇车经过银树这个地方,水位下降露出了积水的痕迹。

残雪闪斜照,篱落掩鱼泽。

残雪在斜阳下闪光,篱笆掩映着鱼塘泽地。

鸟飞山意冥,鴈度水光碧。

鸟飞过山间天色已变得暗冥,雁群渡过水面碧光映照。

乘兴覔酒垆,荒市绝殽核。

乘兴寻找酒家饮酒,荒凉的市集上连下酒菜都没有。

入暮路程杳,寒皲面颊赤。

到了傍晚路程还很遥远渺茫,冻裂的面颊通红发紫。

时艰人烟稀,终日涉荒僻。

时局艰难人烟稀少,整天行走在荒僻之地。

岂独慨风景,亦且倦行役。

岂只是感慨风景之衰败,更是疲倦了这行役奔波之苦。

茅店投深幽,月明野田白。

投宿在深幽的茅店之中,月光下野田一片银白。

赏析

题解
此诗写路过银树的见闻。水落残雪、鸟飞雁度,荒市无酒可觅,日暮路遥,面颊冻赤。时艰人稀,终日行于荒僻之地,既感慨风景之衰,也厌倦行役之苦。末以茅店投宿、月明野白收束,意境凄清。

逐句解读
「买舆过银树,水落见潦迹」——雇车经过银树,水位下降露出了积水的痕迹。

「残雪闪斜照,篱落掩鱼泽」——残雪在斜阳下闪光,篱笆掩映着鱼塘泽地。

「鸟飞山意冥,鴈度水光碧」——鸟飞过山间天色已暗冥,雁群渡过水面碧光映照。

「乘兴覔酒垆,荒市绝殽核」——乘兴寻找酒家,荒凉的市集上连下酒菜都没有。

「入暮路程杳,寒皲面颊赤」——到了傍晚路程还很遥远,冻裂的面颊通红。

「时艰人烟稀,终日涉荒僻」——时局艰难人烟稀少,整天行走在荒僻之地。

「岂独慨风景,亦且倦行役」——岂只是感慨风景之衰败,也是疲倦了这行役之苦。

「茅店投深幽,月明野田白」——投宿在深幽的茅店中,月光下野田一片银白。

艺术手法
"残雪闪斜照"以"闪"字写残雪在斜阳下的反光,色彩与光线交融。

"鸟飞山意冥"以"冥"字写山色之暗,与"水光碧"的明丽形成对比。

"寒皲面颊赤"以身体感受写旅途之苦,具体而微。

"月明野田白"以"白"字写月光下野田的银白色调,与前面的"残雪"首尾呼应,营造了冷寂的氛围。

总体评价
此诗以简洁的语言写荒僻旅途的凄清景象,"月明野田白"一句意象鲜明,将旅途的孤寂感凝练为月下白野的静谧画面,余韵悠长。

相关诗词