过琴斋

宋 · 董嗣杲

译文

乘闲过琴斋,作意登漪岚。

趁着空闲过访琴斋,有意登上漪岚远眺。

棠湖漾其北,紫霄耸其南。

棠湖在北面波光荡漾,紫霄峰在南面高耸入云。

阑干压池芳,渌净拖柔蓝。

栏杆压着池中芳草,碧绿的水面拖着柔蓝之色。

行人冒游尘,名利多沉酣。

行人冒着浮游的尘土奔走,名利之中多人沉酣沉迷。

尽倾沧江水,莫洗浊世贪。

纵然倾尽沧江之水,也洗不净这浊世的贪婪。

出群赵家玉,吏此长子男。

出类拔萃的赵家子弟,来此任地方长官。

台府严且明,举动百不堪。

台府严明而又清明,自己的一举一动百般不能适应。

临流自照心,谋饱无肥甘。

临水自照省察内心,谋求饱食并无肥甘之享。

景物固尔佳,何暇同清谈。

景物固然如此佳美,哪有闲暇同人清谈闲论。

买舟过柴桑,东归面无慙。

买船经过柴桑而去,东归心中面无惭色。

赏析

题解
此诗写过琴斋时的所见所思。趁闲过访琴斋,有意登览漪岚。棠湖荡漾在北面,紫霄峰耸立在南面。栏杆压着池中芳草,碧绿的水面拖着柔蓝之色。行人冒着游尘奔走,名利之中多人沉酣。倾尽沧江之水,也洗不净浊世的贪婪。出类拔萃的赵家玉,来此任长官。台府严明,自己的一举一动百般不堪。临流自照内心,谋食求饱并无肥甘。景物固然佳美,哪有闲暇同人清谈。买船经过柴桑,东归面无惭色。

逐句解读
「乘闲过琴斋,作意登漪岚」——趁着空闲过访琴斋,有意登上漪岚。

「棠湖漾其北,紫霄耸其南」——棠湖在北面荡漾,紫霄峰在南面耸立。

「阑干压池芳,渌净拖柔蓝」——栏杆压着池中的芳草,碧绿的水面拖着柔蓝之色。

「行人冒游尘,名利多沉酣」——行人冒着游尘奔走,名利之中多人沉酣其中。

「尽倾沧江水,莫洗浊世贪」——倾尽沧江之水,也洗不净浊世的贪婪。

「出群赵家玉,吏此长子男」——出类拔萃的赵家子弟,来此任长官。

「台府严且明,举动百不堪」——台府严明,自己的一举动百般不能适应。

「临流自照心,谋饱无肥甘」——临水自照内心,谋求饱食并无肥甘之享。

「景物固尔佳,何暇同清谈」——景物固然如此佳美,哪有闲暇同人清谈。

「买舟过柴桑,东归面无慙」——买船经过柴桑,东归面无惭色。

艺术手法
"尽倾沧江水,莫洗浊世贪"以沧江之水洗不净贪欲,夸张而深刻,揭示人性之顽劣。

"出群赵家玉"以玉喻人,赞美之意含蓄。

"临流自照心"化用水照影之意,自省之态可掬。

"买舟过柴桑,东归面无慙"以柴桑(陶渊明故里)喻归隐,"面无惭"写出归隐之坦荡。

总体评价
此诗将过斋所见与仕途之叹结合,"尽倾沧江水,莫洗浊世贪"最为警策,以东归柴桑收束,表达了归隐的决心与坦荡。

相关诗词