过蕲州 其一

宋 · 董嗣杲

译文

清霜染岸枫,扁舟渡蕲水。

清霜染红了岸边的枫叶,乘着小船渡过蕲水。

蕲城傍新筑,无此至坚垒。

蕲城旁边新筑了城墙,却没有这般坚固的堡垒。

谁怜多病苦,委命空江里。

谁怜惜多病的苦楚,将性命托付在空旷的江中。

艰险已备尝,万事谨谋始。

艰险已经全部尝遍,万事都要谨慎谋划开端。

追忆数年前,精神岂今比。

追忆几年之前,精神岂是今天能比的。

酸辛赋逺游,晚泊问沙觜。

辛酸地吟赋远游之诗,晚间停泊询问沙嘴在哪里。

赏析

题解
此诗为《过蕲州二首》其一,写渡蕲水时的感慨。清霜染红岸枫,扁舟渡过舟渡过蕲水。蕲城傍新建了城池,却没有如此坚固的堡垒。谁怜多病之苦,委身于空旷的江中。艰险已经尝遍,万事都须谨慎谋划开端。追忆数年前,精神岂能与今日相比,酸辛地赋远游之诗,晚间泊船询问沙嘴。

逐句解读
「清霜染岸枫,扁舟渡蕲水」——清霜染红了岸边的枫叶,乘扁舟渡过舟渡过蕲水。

「蕲城傍新筑,无此至坚垒」——蕲城傍边新筑了城墙,却没有如此坚固的堡垒。

「谁怜多病苦,委命空江里」——谁怜惜多病的苦楚,将性命托付在空旷的江中。

「艰险已备尝,万事谨谋始」——艰险已经全部尝遍,万事都要谨慎谋划开端。

「追忆数年前,精神岂今比」——追忆几年之前,精神岂能与今日相比。

「酸辛赋逺游,晚泊问沙觜」——酸辛地吟赋远游之诗,晚间停泊询问沙嘴何在。

艺术手法
"清霜染岸枫"以"染"字写霜枫之红,色彩鲜明。

"委命空江里"以"委命"写将性命交付江水的无奈,"空江"写水面之空旷与内心之空虚相呼应。

"艰险已备尝,万事谨谋始"以议论入诗,经验总结中含人生智慧。

"酸辛赋远游"以"酸辛"修饰"远游",将诗与痛合为一体。

总体评价
此诗将过蕲水的艰险与人生的感慨融合,"艰险已备尝,万事谨谋始"既是行舟之诫也是人生之悟,言简意深。

相关诗词