官廨凉夕醉成

宋 · 董嗣杲

译文

湓江城里九江驿,今作分司主人宅。

湓江城里的九江驿站,如今成了分司长官的宅邸。

我脱富池榷茶责,借住寛闲忘主客。

我卸去了富池的榷茶差事,借住在这宽敞闲适之处,已分不清谁是主谁是客。

移栽庐山竹半百,障得西厢斜日赤。

移栽了五十来棵庐山竹子,挡住了西厢房里赤红的斜阳。

西风揺影失半壁,梦觉只疑泥土窄。

西风吹摇竹影遮没了半面墙壁,梦醒后只觉得这方寸之地太过狭窄。

呼酒当天聊复适,说诗正可凉风夕。

对着天空呼唤美酒姑且适意一番,谈论诗歌正适合这凉风习习的傍晚。

银河万顷镕琼色,旷放莫名狂太白。

万顷银河如同熔化了美玉般一片银白,旷达放浪无法名状,简直像狂放的李太白。

留此亦好归亦得,免使向人说离拆。

留在这里也好回去也罢,免得逢人诉说离别的苦痛。

月明酒醒尘绝迹,直欲骑鲸泛空碧。

月明酒醒后尘俗之事远绝踪迹,简直想骑着巨鲸遨游碧空。

赏析

题解
此诗写官廨凉夕醉成。湓江城里的九江驿,如今做了分司主人宅。我脱离了富池榷茶之责,借住宽闲忘了主客。移栽庐山竹五十根,遮住西厢斜日赤红。西风摇影失了半壁,梦觉只疑泥土窄狭。呼酒当天聊且自适,说诗正可凉风之夕。银河万顷熔化琼色,旷放莫名如狂太白。留在此也好归去也得,免使向人说离拆之事。月明酒醒尘绝迹,直欲骑鲸泛向空碧。

逐句解读
「湓江城里九江驿,今作分司主人宅」——湓江城里的九江驿,如今做了分司主人宅。

「我脱富池榷茶责,借住寛闲忘主客」——我脱离了富池榷茶之责,借住宽闲忘了主客。

「移栽庐山竹半百,障得西厢斜日赤」——移栽庐山竹五十根,遮住西厢斜日赤红。

「西风揺影失半壁,梦觉只疑泥土窄」——西风摇影失了半壁,梦觉只疑泥土窄狭。

「呼酒当天聊复适,说诗正可凉风夕」——呼酒当天聊且自适,说诗正可凉风之夕。

「银河万顷镕琼色,旷放莫名狂太白」——银河万顷熔化琼色,旷放莫名如狂太白。

「留此亦好归亦得,免使向人说离拆」——留在此也好归去也得,免使向人说离拆之事。

「月明酒醒尘绝迹,直欲骑鲸泛空碧」——月明酒醒尘世绝迹,直欲骑鲸泛向空碧。

艺术手法
"移栽庐山竹半百"以移竹写安顿生活,"障得西厢斜日赤"以竹遮日写遮蔽之功,日常小事入诗。

"银河万顷镕琼色"以"熔琼色"写月夜之壮美,"镕"字写出月光如熔金般的质感。

"旷放莫名狂太白"以李白之狂自比,写醉后之旷放。

"直欲骑鲸泛空碧"以骑鲸之典写超尘脱俗之志,收束飘逸。

总体评价
此诗将官廨闲居之乐与骑鲸仙游之志结合,"直欲骑鲸泛空碧"收束飘逸超脱,是醉后真言。

相关诗词