古意

宋 · 董嗣杲

译文

山中有流泉,洗耳今无人。

山中有清流泉水,如今却无人来洗耳隐居。

树阴互蒙密,乌语交昏晨。

树阴相互遮蔽密布,乌鸦的叫声交织在黄昏与清晨。

谁能观大运,达此秋与春。

谁能够观察天地的大运化,通达这秋去春来的更替。

生意自尔蕃,叶叶分光新。

生机自然如此繁盛,片片叶子分别闪耀着新光。

藤蔓附女萝,兰茝披荒榛。

藤蔓依附于女萝,兰草和白芷披覆着荒芜的荆棘。

兴言混栖托,随迹安可伸。

谈及混杂栖身寄托之事,随波逐流怎能伸展抱负。

悲哉倦游子,感寓徒酸辛。

可悲啊疲倦的游子,感慨寄寓其中徒然心酸。

荣枯了不计,老大将迫身。

荣辱枯荣全然不计,年老体衰却即将逼近自身。

澘然眼中泪,堕此衣上尘。

潸然泪下眼中泪水,滴落在衣上的尘土之中。

所耽轩裳故,殊失烟霞亲。

所沉迷的是官场故旧,却大大失去了与山水烟霞的亲近。

赏析

题解
此诗写古意。山中有流泉,洗耳今无人。树阴互相蒙密,鸟语交错昏晨。谁能观察大运,通达此秋与春。生意自然繁茂,叶叶分出光新。藤蔓附于女萝,兰茝披开荒榛。兴言混同栖托,随迹岂可伸展。悲哉倦游之子,感寓徒然酸辛。荣枯全不计较,老大将迫近己身。潸然眼中之泪,堕此衣上之尘。所耽乃是轩裳故旧,殊失烟霞之亲。

逐句解读
「山中有流泉,洗耳今无人」——山中有流泉,洗耳之人今已无。

「树阴互蒙密,乌语交昏晨」——树阴互相蒙密,乌语交错昏晨。

「谁能观大运,达此秋与春」——谁能观察大运,通达此秋与春。

「生意自尔蕃,叶叶分光新」——生意自然繁茂,叶叶分出光新。

「藤蔓附女萝,兰茝披荒榛」——藤蔓附于女萝,兰茝披开荒榛。

「兴言混栖托,随迹安可伸」——兴言混同栖托,随迹岂可伸展。

「悲哉倦游子,感寓徒酸辛」——悲哉倦游之子,感寓徒然酸辛。

「荣枯了不计,老大将迫身」——荣枯全不计较,老大将迫近己身。

「澘然眼中泪,堕此衣上尘」——潸然眼中之泪,堕于这衣上之尘。

「所耽轩裳故,殊失烟霞亲」——所耽乃是轩裳故旧,殊失烟霞之亲。

艺术手法
"洗耳今无人"化用许由洗耳之典,写隐者之不存,世无高洁之人。

"藤蔓附女萝"化用诗经茑与女萝之典,写依附之无奈。

"所耽轩裳故,殊失烟霞亲"以"轩裳"(官服)与"烟霞"(山景)对比,写耽于官场而失了山水之亲。

总体评价
此诗以古意写仕隐之矛盾,"所耽轩裳故,殊失烟霞亲"收束含悔恨,以轩裳与烟霞写仕与隐之取舍。

相关诗词