赋得河中之水曲

宋 · 董嗣杲

译文

清莫清兮河中水,白莫白兮头上丝。

清澈莫过于河中之水,洁白莫过于头上丝发。

河清头白自千古,有身清白知为谁。

河水的清澈与头发的斑白自古如斯,拥有清白之身又有谁知道是为了谁。

提篮采桑西城妇,容发蓬勃霜色欺。

提篮采桑的西城少妇,容颜焕发却被霜色侵欺。

传是长安估客女,二八嫁与东邻儿。

传说是长安商人的女儿,十六岁嫁给了东邻的少年。

东邻儿郎负枭獍,别家出戍征羌夷。

东邻少年如同枭獍般忘恩负义,离别家乡出戍去征伐羌夷。

沙场杳邈绝信息,譍门无子难撑支。

沙场遥远杳无音信,应门无子难以支撑家业。

花荣草枯知几度,日升月落常双驰。

花开草枯不知经历了多少度,日月升落总是双双飞驰。

力勤织𫟃活旦暮,堂前姑老心惊疑。

勤力纺织维持早晚生计,堂前婆婆年迈心中惊疑不安。

攒心万苦失头绪,年如逝水何能追。

万般苦痛攒聚心头失去头绪,年华如逝水怎能追回。

不恨儿郎祗恨妾,有生无分安齐眉。

不恨那远走的丈夫只恨自己命薄,此生无分与丈夫举案齐眉。

西邻女儿年将笄,双髻压颈簪花枝。

西邻的女儿年近及笄,双髻压在颈上插着花枝。

金钿贴额腮凝脂,笑妾采叶愁蚕饥。

金钿贴在额前腮如凝脂,笑我采桑叶还为蚕儿饥饿发愁。

妾身薄命何暇恤,所嗟母子各天涯。

我自身薄命哪里还顾得上自怜,所叹的是母子各在天涯。

空闺誓此守清白,不愿封侯愿早归。

空闺之中誓守清白,不愿丈夫封侯只愿他早日归来。

赏析

题解
此诗写赋得河中之水曲。清莫清兮河中水,白莫白兮头上丝。河清头白自千古,有身清白知为谁。提篮采桑西城妇,容发蓬勃霜色欺。传是长安估客女,二八嫁与东邻儿。东邻儿郎负枭獍,别家出戍征羌夷。沙场杳邈绝信息,应门无子难撑支。花荣草枯知几度,日升月落常双驰。力勤织纴活旦暮,堂前姑老心惊疑。攒心万苦失头绪,年如逝水何能追。不恨儿郎只恨妾,有生无分安齐眉。西邻女儿年将笄,双髻压颈簪花枝。金钿贴额腮凝脂,笑妾采叶愁蚕饥。妾身薄命何暇恤,所嗟母子各天涯。空闺誓此守清白,不愿封侯愿早归。

逐句解读
「清莫清兮河中水,白莫白兮头上丝」——清莫清于河中之水,白莫白于头上之丝。

「河清头白自千古,有身清白知为谁」——河清头白自千古,有身清白知为谁。

「提篮采桑西城妇,容发蓬勃霜色欺」——提篮采桑之西城妇,容发蓬勃霜色欺之。

「传是长安估客女,二八嫁与东邻儿」——传是长安估客之女,二八嫁与东邻儿。

「东邻儿郎负枭獍,别家出戍征羌夷」——东邻儿郎负枭獍之性,别家出戍征羌夷。

「沙场杳邈绝信息,譍门无子难撑支」——沙场杳邈绝信息,应门无子难撑支。

「花荣草枯知几度,日升月落常双驰」——花荣草枯知几度,日升月落常双驰。

「力勤织𫟃活旦暮,堂前姑老心惊疑」——力勤织纴活旦暮,堂前姑老心惊疑。

「攒心万苦失头绪,年如逝水何能追」——攒心万苦失头绪,年如逝水何能追。

「不恨儿郎祗恨妾,有生无分安齐眉」——不恨儿郎只恨妾,有生无分安齐眉。

「西邻女儿年将笄,双髻压颈簪花枝」——西邻女儿年将笄,双髻压颈簪花枝。

「金钿贴额腮凝脂,笑妾采叶愁蚕饥」——金钿贴额腮凝脂,笑妾采叶愁蚕饥。

「妾身薄命何暇恤,所嗟母子各天涯」——妾身薄命何暇恤,所嗟母子各天涯。

「空闺誓此守清白,不愿封侯愿早归」——空闺誓此守清白,不愿封侯愿早归。

艺术手法
"清莫清兮河中水,白莫白兮头上丝"以水清发白写清白之喻,化用古辞河中之水歌。

"东邻儿郎负枭獍"以枭獍写丈夫之不仁,枭獍为食母食父之恶鸟兽。

"金钿贴额腮凝脂,笑妾采叶愁蚕饥"以西邻少女之笑反衬己之苦。

"空闺誓此守清白,不愿封侯愿早归"以守清白与封侯对比,写只盼丈夫早归之深愿。

总体评价
此诗以河中之水曲写征妇之苦与清白之守,"不愿封侯愿早归"最为感人,以封侯与早归写功名与团聚之取舍。

相关诗词