飞来峰

宋 · 董嗣杲

译文

理公着脚五峰前

慧理法师驻足在五座山峰之前

树石苍浮滴翠涎

树木山石苍翠欲滴,仿佛滴下翠色的涎水

因指何年飞到此

因而指着山问它是哪一年飞到这里来的

曾栖中竺悟来禅

曾栖居在中天竺悟得禅机

一猿可验为灵鹫

一只猿猴便可验证这里是灵鹫山

万古无言有冷泉

万古沉默不语唯有冷泉长流

今日共知遗迹胜

如今人们都知道这遗迹的胜景

隠名却有许由传

隐逸之名却有许由的传说流传

赏析

题解
此诗写飞来峰。理公着脚五峰前,树石苍浮滴翠涎。因指何年飞到此,曾栖中竺悟来禅。一猿可验为灵鹫,万古无言有冷泉。今日共知遗迹胜,隐名却有许由传。

逐句解读
「理公着脚五峰前,树石苍浮滴翠涎」——理公着脚五峰前,树石苍浮滴翠涎。

「因指何年飞到此,曾栖中竺悟来禅」——因指何年飞到此,曾栖中竺悟来禅。

「一猿可验为灵鹫,万古无言有冷泉」——一猿可验为灵鹫,万古无言有冷泉。

「今日共知遗迹胜,隠名却有许由传」——今日共知遗迹胜,隐名却有许由传。

艺术手法
"一猿可验为灵鹫"以一猿验灵鹫写飞来峰之传说验证。

"万古无言有冷泉"以无言有冷泉写冷泉之永恒。

"隐名却有许由传"以许由传写隐名之有传,化用许由隐名之典。

总体评价
此诗以飞来峰写灵鹫之验与冷泉之寂,"万古无言有冷泉"最为深沉,以无言写冷泉之永恒。

相关诗词