翻经台

宋 · 董嗣杲

译文

过门跬步入香林

迈过门槛半步便步入香林

七叶遗阴地尚灵

七叶树留下的浓荫下,这块地方依然灵验

曾借东山康乐手

曾借助东山的谢灵运之手

共翻北本湼槃经

共同翻译北本的涅槃经

阑腰叶拥空台赤

栏杆腰际落叶堆积,空旷的台面泛红

石罅泉通逺笕青

石缝中的泉水通向远方,竹管泛着青色

云掩莲花峰下座

云雾遮掩了莲花峰下的法座

若人演义若人听

仿佛有人在讲说佛法,仿佛有人在聆听

赏析

题解
此诗写翻经台。过门跬步入香林,七叶遗阴地尚灵。曾借东山康乐手,共翻北本涅槃经。阑腰叶拥空台赤,石罅泉通远笕青。云掩莲花峰下座,若人演义若人听。

逐句解读
「过门跬步入香林,七叶遗阴地尚灵」——过门跬步入香林,七叶遗阴地尚灵。

「曾借东山康乐手,共翻北本湼槃经」——曾借东山康乐手,共翻北本涅槃经。

「阑腰叶拥空台赤,石罅泉通逺笕青」——阑腰叶拥空台赤,石罅泉通远笕青。

「云掩莲花峰下座,若人演义若人听」——云掩莲花峰下座,若人演义若人听。

艺术手法
"曾借东山康乐手"以东山康乐写谢灵运曾助译经。

"共翻北本涅槃经"以翻涅槃经写译经之伟业。

"若人演义若人听"以若人写不知何人演义何人听,含时空之远。

总体评价
此诗以翻经台写译经之业与古迹之灵,"若人演义若人听"最为空灵,以若人写古人今人之隔。

相关诗词