返察矶回望九华

宋 · 董嗣杲

译文

日落返察矶,无地可卓笻。

日落时返回察矶,没有地方可以拄杖歇息。

回首池阳山,九朵金芙蓉。

回头望池阳山,九朵金芙蓉般的山峰矗立天际。

溪流出港急,树色收云封。

溪流从港口急涌而出,树色被收拢入云雾封锁之中。

行客快两目,欲游悔无从。

行客看后快慰了双眼,想要去游览却悔于无从前往。

依依此时心,维舟当要冲。

依恋不舍此时的心情,系舟停泊在要冲之地。

山游形梦寐,梦觉听遥钟。

山游只能在梦寐中成形,梦醒后听到远处的钟声。

应有神仙居,隔此江水重。

应当有神仙居住之处,隔着这重重江水难以企及。

移棹近荻港,月出霜华浓。

移船靠近荻港停泊,月亮升起霜华浓重。

赏析

题解
此诗写返察矶回望九华山的感慨。日落返回察矶,无处可以拄杖歇息。回头望池阳山,九朵金芙蓉般的山峰矗立。溪流从港口急流而出,树色被收拢入云封之中。行客快慰了两眼,想去游览却悔于无从。依恋此时的心情,系舟在要冲之地。山游只成了梦寐,梦醒后听到远处的钟声。应当有神仙居住之处,隔着这重重江水。移船靠近荻港,月亮升起霜华浓重。

逐句解读
「日落返察矶,无地可卓笻」——日落时返回察矶,没有地方可以拄杖歇息。

「回首池阳山,九朵金芙蓉」——回望池阳山,九朵金芙蓉般的山峰矗立。

「溪流出港急,树色收云封」——溪流从港口急涌而出,树色被收拢入云封之中。

「行客快两目,欲游悔无从」——行客快慰了双眼,想去游览却悔于无从。

「依依此时心,维舟当要冲」——依恋此时的心情,系舟在要冲之地。

「山游形梦寐,梦觉听遥钟」——山游只在梦寐中成形,梦醒后听到远处的钟声。

「应有神仙居,隔此江水重」——应当有神仙居住之处,隔着这重重江水。

「移棹近荻港,月出霜华浓」——移船靠近荻港,月亮升起霜华浓重。

艺术手法
"九朵金芙蓉"以金芙蓉喻九华山,既写出山形之美又写出夕阳映照下的金光灿烂。

"山游形梦寐"以梦写未遂之游,虚实之间更添遗憾。

"应有神仙居,隔此江水重"以江水之隔写仙凡之隔,"重"字写出阻隔之深。

"月出霜华浓"以月与霜的清寒意象收束,将山游之憾化为夜泊之寂。

总体评价
此诗以回望九华之壮美与欲游不能之遗憾交织,"九朵金芙蓉"意象鲜明,"应有神仙居,隔此江水重"含蓄深远。

相关诗词