登城楼

宋 · 董嗣杲

译文

登临慰两眼,不暇顾炎天。

登楼远眺慰藉了双眼,顾不上天气炎热。

万顷大江水,枕压城郭邉。

万顷大江之水,枕压在城郭旁边。

沙际少渔鼓,岸曲纷商船。

沙岸边少有渔鼓之声,曲折的岸上商船纷纭往来。

洪波沸赤日,碧树沈苍烟。

洪波沸腾映照着赤日,碧树沉入苍烟之中。

行客迷古道,游尘眯嚣廛。

行客迷失了古老的道路,游尘眯于喧嚣的市集之中。

伟哉乾坤秀,聚此楼观前。

伟大啊天地间的秀美之气,汇聚在这楼观之前。

夕雨濯暑烦,便觉体欲仙。

傍晚的雨洗涤了暑热烦闷,顿觉身体轻盈欲仙。

山光已滴滴,月色何娟娟。

山光已经滴翠欲流,月色多么娟秀美丽。

更深天宇净,灯火照管弦。

夜深了天宇洁净澄明,灯火照耀着管弦之乐。

归去抱凉睡,梦里嗟流年。

回去抱着凉意安然入睡,梦中感叹流年逝去。

赏析

题解
此诗写登城楼远眺的壮阔感受。登临楼头,两眼得到慰藉,不顾炎天。万顷大江枕压城郭,沙际渔鼓稀少,岸曲商船纷纭。洪波沸腾映照赤日,碧树沉入苍烟之中。行客迷失古道,游尘眯于嚣市。乾坤秀气汇聚于楼前,夕雨洗涤暑烦,顿觉身体欲仙。

逐句解读
「登临慰两眼,不暇顾炎天」——登楼远眺慰藉了双眼,顾不上炎热的天气。

「万顷大江水,枕压城郭邉」——万顷大江之水,枕压在城郭旁边。

「沙际少渔鼓,岸曲纷商船」——沙岸边少有渔鼓之声,曲折的岸上商船纷纭。

「洪波沸赤日,碧树沈苍烟」——洪波沸腾映照着赤日,碧树沉入苍烟之中。

「行客迷古道,游尘眯嚣廛」——行客迷失了古道,游尘眯于喧嚣的市集。

「伟哉乾坤秀,聚此楼观前」——伟大啊乾坤之秀气,汇聚在这楼观之前。

「夕雨濯暑烦,便觉体欲仙」——傍晚的雨洗涤了暑热烦闷,顿觉身体轻盈欲仙。

「山光已滴滴,月色何娟娟」——山光已经滴翠欲流,月色多么娟秀美丽。

「更深天宇净,灯火照管弦」——夜深了天宇洁净,灯火照耀着管弦之乐。

「归去抱凉睡,梦里嗟流年」——回去抱着凉意入睡,梦中感叹流年逝去。

艺术手法
"洪波沸赤日"以"沸"字写江波映日的壮烈,"碧树沈苍烟"以"沈"字写树入烟中的沉郁,色彩对比鲜明。

"夕雨濯暑烦"以"濯"字写雨之洗涤,既洗暑气又洗心烦,一语双关。

"山光已滴滴"以"滴滴"写山色之浓润,通感奇妙。结尾"梦里嗟流年"以梦收束,将登楼之乐转回人生之叹。

总体评价
此诗将登楼远眺的壮阔与夜凉如水的宁静交替书写,"洪波沸赤日"雄壮,"月色何娟娟"柔美,刚柔相济,气象万千。

相关诗词