春游

宋 · 董嗣杲

译文

江城趁春游,爱寻郭外圃。

在江城趁着春光出游,喜欢寻找城郭外面的园圃。

烟花羃酒帘,风声飏商鼓。

烟雨繁花笼罩着酒帘,风声中飘扬着商贩的鼓声。

午风荡江面,兵船问沙浦。

午后江风荡漾着江面,兵船在沙浦上停泊查询。

浦断官柳阴,絮雪待晴吐。

沙浦尽头官柳的荫凉断绝了,柳絮如雪等待晴天飘飞。

野花媚游眼,红白开晴雨。

野花媚惑着游人的眼睛,红的白的无论晴雨都竞相开放。

谁怜荡子身,年余滞江浒。

谁怜惜这漂泊游荡之人,一年多来滞留在江边水岸。

徒羡庐山髙,万峰青可数。

徒然羡慕庐山之高大,万峰青翠可以一一数点。

朝晚挹烟霏,释尽客怀苦。

早晚汲取山中的烟霏气息,释尽客居他乡的苦闷。

兹辰快移步,突觉沈疴愈。

今日快步出游行走,突然觉得沉疴顽疾都痊愈了。

树头叫归禽,流年如箭羽。

树头上归巢的飞禽在鸣叫,流年如同箭羽般飞逝而去。

赏析

题解
此诗写江城春游所见。诗人趁春游郭外,烟幕笼罩酒帘,风中商鼓声声。午风荡漾江面,兵船停泊沙浦,官柳阴中断,柳絮待晴而吐。野花红白相间,然而谁怜荡子滞留江浒年余?徒然羡慕庐山万峰青翠,唯有望山释怀。

逐句解读
「江城趁春游,爱寻郭外圃」——在江城趁着春光出游,喜欢寻找城郭外的园圃。

「烟花羃酒帘,风声飏商鼓」——烟雨繁花笼罩着酒帘,风声中飘扬着商贩的鼓声。

「午风荡江面,兵船问沙浦」——午后江风荡漾水面,兵船在沙浦上停泊。

「浦断官柳阴,絮雪待晴吐」——沙浦尽头官柳的荫凉断绝,柳絮如雪等待晴天吐露。

「野花媚游眼,红白开晴雨」——野花媚惑游人的眼睛,红白相间不论晴雨都开放。

「谁怜荡子身,年余滞江浒」——谁怜惜这游荡之人,一年多来滞留在江边。

「徒羡庐山髙,万峰青可数」——徒然羡慕庐山之高,万峰青翠可一一数出。

「朝晚挹烟霏,释尽客怀苦」——早晚汲取山中烟霏,释尽客居的苦闷。

「兹辰快移步,突觉沈疴愈」——今日快步出行,突然觉得沉疴痊愈了。

「树头叫归禽,流年如箭羽」——树头上叫着归巢的飞禽,流年如同箭羽般飞逝。

艺术手法
"烟花羃酒帘"以"羃"字写烟花笼罩之密,"风声飏商鼓"以"飏"字写鼓声随风远播,视听结合。

"絮雪待晴吐"以雪喻柳絮,"待"字写出柳絮蓄势待发的生动之态。

"徒羡庐山高"将羡慕与徒然对照,揭示了见山虽能释怀却终究无法改变现实的矛盾。

"流年如箭羽"以箭羽喻时光飞逝,收束有力。

总体评价
此诗将春游之乐与客居之苦交织,"流年如箭羽"一语为全诗点睛,将春日短暂与人生漂泊的双重感伤凝练收束。

相关诗词