初至江城寓分司衙

宋 · 董嗣杲

译文

书生浪出值暑天,何啻千里身在船。

书生冒然出行正赶上暑天,何止千里之遥身体如同在船上。

今辰忽向船亭坐,头眩犹类濒江牵。

今天早晨忽然坐到船亭中,头还是晕眩如同在江边拉纤。

履平刬地若恍惚,四体不舒惯{臯兀}杌。

走在平地上如同铲地一般恍惚不稳,四肢不舒服惯于坐卧不安。

自嗟时滞久劳苦,驱驰负得贫筋骨。

自叹时运不济长久劳苦,奔波驱驰只落得贫贱的筋骨。

奉使衙深少吏胥,干官占了东偏居。

奉使衙门深远少有吏胥,干事官员占了东边偏房居住。

西偏有轩扁清足,憔悴几竿苍竹踈。

西边偏房有座轩匾额题为清足,几竿苍翠的竹子稀疏憔悴。

射檐莫禁落日晒,平白将身随炉鞴。

斜射的屋檐挡不住落日的暴晒,平白无故将身体置于炉火鼓风之间。

不奈羸躯苦热情,无故要偿行脚债。

无奈瘦弱的身体苦于炎热,无缘无故要偿还行脚的债务。

富池狂游期者谁,卷雪楼毁空有基。

富池那次狂游相约的人是谁,卷雪楼已毁只剩下空空的基址。

离船未久抱虚晕,孱弱忍蹈波涛危。

离船不久就感到虚眩头晕,身体孱弱怎忍心再踏入波涛的危险。

官衙寂然且卧病,便行小伺西风劲。

官衙中寂然无声暂且卧病,等到出行时稍候西风劲吹。

庐山夜眠不熟泪不干,梧树支离凋井阑。

庐山夜里睡不安稳泪水不干,梧桐树支离凋零在井栏旁。

赏析

题解
此诗写初至江城寓分司衙的感受。书生浪游出门正值暑天,何止千里身在船上。今晨忽向船亭坐,头眩还像濒江牵船。履平之地如同恍惚,四体不舒惯于危兀。自嗟时滞久劳苦,驱驰负得贫筋骨。奉使衙深少吏胥,干官占了东偏居。西偏有轩匾额清足,憔悴几竿苍竹疏。射檐不能禁落日暴晒,平白将身随于炉鞲。不耐羸躯苦于热情,无故要偿行脚之债。富池狂游期望的是谁,卷雪楼毁空有基址。离船未久抱虚晕,孱弱忍踏波涛之危。官衙寂然且卧病,便行小伺西风劲。庐山夜眠不熟泪不干,梧树支离凋零井阑。

逐句解读
「书生浪出值暑天,何啻千里身在船」——书生浪游出门正值暑天,何止千里身在船上。

「今辰忽向船亭坐,头眩犹类濒江牵」——今晨忽向船亭坐,头眩还像濒江牵船。

「履平刬地若恍惚,四体不舒惯{臯兀}杌」——履平刬地如同恍惚,四体不舒惯于危兀。

「自嗟时滞久劳苦,驱驰负得贫筋骨」——自嗟时滞久劳苦,驱驰负得贫筋骨。

「奉使衙深少吏胥,干官占了东偏居」——奉使衙深少吏胥,干官占了东偏居。

「西偏有轩扁清足,憔悴几竿苍竹踈」——西偏有轩匾额清足,憔悴几竿苍竹疏。

「射檐莫禁落日晒,平白将身随炉鞴」——射檐不能禁落日暴晒,平白将身随于炉鞲。

「不奈羸躯苦热情,无故要偿行脚债」——不耐羸躯苦于热情,无故要偿行脚之债。

「富池狂游期者谁,卷雪楼毁空有基」——富池狂游期望的是谁,卷雪楼毁空有基址。

「离船未久抱虚晕,孱弱忍蹈波涛危」——离船未久抱着虚晕,孱弱忍踏波涛之危。

「官衙寂然且卧病,便行小伺西风劲」——官衙寂然且卧病,便行小伺西风劲。

「庐山夜眠不熟泪不干,梧树支离凋井阑」——庐山夜眠不熟泪不干,梧树支离凋零井阑。

艺术手法
"平白将身随炉鞴"以"炉鞴"(火炉风箱)喻暑热之酷,比喻新奇。

"不奈羸躯苦热情"以"热情"双关热天与热情,语带自嘲。

"卷雪楼毁空有基"以楼毁基空写故地之荒,物是人非之慨。

"庐山夜眠不熟泪不干,梧树支离凋井阑"以泪不干与梧树凋零写病中思乡之苦,景与情交融。

总体评价
此诗将初至江城的病苦与暑热写得真切,"庐山夜眠不熟泪不干"以长句收束,病中思乡之情溢于言表。

相关诗词