初欲登小孤惠济庙水盛风驶回首已逺矣

宋 · 董嗣杲

译文

芦荻萧萧掩败汀,抛南抛北惯曾经。

芦荻萧萧掩盖着破败的沙洲,抛南抛北我早已习惯漂泊的经历。

淮山有雪侵云白,江水无风接树青。

淮山上的积雪侵入云端一片洁白,江水无风平静地与青翠的树色相接。

吟卷纪游挥小草,醉篷埋恨载浮萍。

诗卷记录游历挥笔写下草字,醉卧船篷埋藏遗恨如载着浮萍。

庙门转眼随帆过,不得重登绝顶亭。

庙门转眼间已随帆船掠过,不能再登上那绝顶的亭子。

赏析

题解
此诗写初欲登小孤惠济庙水盛风驶回首已远矣。芦荻萧萧掩败汀,抛南抛北惯曾经。淮山有雪侵云白,江水无风接树青。吟卷纪游挥小草,醉篷埋恨载浮萍。庙门转眼随帆过,不得重登绝顶亭。

逐句解读
「芦荻萧萧掩败汀,抛南抛北惯曾经」——芦荻萧萧掩败汀,抛南抛北惯曾经。

「淮山有雪侵云白,江水无风接树青」——淮山有雪侵云白,江水无风接树青。

「吟卷纪游挥小草,醉篷埋恨载浮萍」——吟卷纪游挥小草,醉篷埋恨载浮萍。

「庙门转眼随帆过,不得重登绝顶亭」——庙门转眼随帆过,不得重登绝顶亭。

艺术手法
"淮山有雪侵云白"以"侵云白"写雪之白侵入云色,白上加白。

"江水无风接树青"以"无风"与"接树青"写江水平静映树之青。

"醉篷埋恨载浮萍"以"埋恨载浮萍"写舟中之恨如浮萍漂流。

"庙门转眼随帆过"以"转眼"写船行之速,来不及登庙。

总体评价
此诗以过小孤山写遗憾之深,"不得重登绝顶亭"收束最为遗憾,以不得登写此行之憾。

相关诗词