重游清虚庵

宋 · 董嗣杲

译文

夏初曾历此,信宿强舍去。

夏初曾经到过此地,住了两天勉强离去。

及其还城中,旅琐若羁驭。

等到回到城中之后,旅居之琐如同被羁绊驾驭。

凉秋复过时,又坐题诗处。

凉秋又经过此地,又坐在从前题诗之处。

黄冠苦相佞,往往多过誉。

道士苦苦奉承讨好,往往多有溢美之词。

且谓笔力遒,真得鬼神助。

而且说笔力遒劲有力,真如得了鬼神之助一般。

但将虚名污,不具实眼觑。

但这只是虚名污损而已,并不具备真正的慧眼来看。

顾予欲栖止,未有抛茅据。

看我想要栖止于此,却还没有抛茅建屋的根据。

难忘整屐游,赢得寘浮虑。

难忘整理木屐出游之乐,赢得排遣浮虑之安。

地旷实仙源,野步岂宜遽。

地方空旷实为仙源之地,野步岂宜仓促走过。

且须穷嵌岩,何在事啖茹。

且须穷尽那嵌岩之景,何必在意饮食之事。

祗酌神泉清,垢净不待滤。

只酌神泉之清水,垢净不待过滤自然澄明。

拨云峰下石,晚霁且箕踞。

拨开云雾到峰下石上,晚霁时分且箕踞而坐。

赏析

题解
此诗写重游清虚庵的感受。夏初曾到此地,勉强住了两天便离去。回到城中后,旅居之苦如同被羁绊驾驭。凉秋再次经过,又坐在题诗之处。道士苦苦奉承,往往多有过誉之词。而且说我的笔力遒劲,真如得鬼神之助。但这些只是虚名污损,并不具备真正的慧眼来看。看我想栖止于此,却还没有抛茅的根据。难忘整屐出游,赢得排遣浮虑。地方空旷实为仙源,野步岂宜仓促。且须穷尽嵌岩之景,何在事于啖茹。只酌神泉之清,垢净不待过滤。拨开云雾到峰下石上,晚霁时分且箕踞而坐。

逐句解读
「夏初曾历此,信宿强舍去」——夏初曾经到过此地,住了两天勉强离去。

「及其还城中,旅琐若羁驭」——等到回到城中,旅居之琐如同被羁绊驾驭。

「凉秋复过时,又坐题诗处」——凉秋又经过此地,又坐在题诗之处。

「黄冠苦相佞,往往多过誉」——道士苦苦奉承,往往多有过誉。

「且谓笔力遒,真得鬼神助」——而且说笔力遒劲,真如得了鬼神之助。

「但将虚名污,不具实眼觑」——但以虚名污损,并不具备真正的慧眼来看。

「顾予欲栖止,未有抛茅据」——看我想要栖止于此,却还没有抛茅的根据。

「难忘整屐游,赢得寘浮虑」——难忘整理木屐出游,赢得排遣浮虑。

「地旷实仙源,野步岂宜遽」——地方空旷实为仙源,野步岂宜仓促。

「且须穷嵌岩,何在事啖茹」——且须穷尽嵌岩之景,何必在意饮食之事。

「祗酌神泉清,垢净不待滤」——只酌神泉之清,垢净不待过滤。

「拨云峰下石,晚霁且箕踞」——拨开云雾到峰下石上,晚霁时分且箕踞而坐。

艺术手法
"但将虚名污,不具实眼觑"以自嘲写道士奉承之虚,"虚名"与"实眼"对照,写出对过誉的清醒认识。

"地旷实仙源"以"仙源"写庵之清幽,与城中"旅琐若羁驭"形成强烈对比。

"垢净不待滤"以泉之清写心之净,一语双关。

"晚霁且箕踞"以箕踞之姿写放松自在,收束洒脱。

总体评价
此诗将重游清虚庵的感悟写得层次分明,从道士的过誉到自己的清醒,从仙源之旷到泉清之净,"晚霁且箕踞"收束洒脱自在。

相关诗词