泊蕲州城下晚思

宋 · 董嗣杲

译文

日落乌雀下,笛声起谯楼。

太阳落山乌雀纷纷归巢,谯楼上传来阵阵笛声。

舟泊倦欹枕,枕此秋江头。

泊船后疲倦地倚枕而卧,枕着这秋日江头的夜色。

寸心积万思,浪寄非久留。

方寸之心积攒了万千思绪,漂泊寄居终非长久之计。

斩新雉堞壮,环堑柳影稠。

崭新的城垛雄壮威严,环城濠沟边柳影浓密。

城中酒旗飞,窈窕吴姬讴。

城中酒旗迎风飘飞,美丽的吴地女子在歌唱。

风传何凄然,抑扬邈难俦。

风中传来的歌声何等凄凉,抑扬顿挫难以找到匹敌。

往时委黄茅,今此开青油。

从前这里不过是黄茅荒地,如今却开府设帐一片繁华。

香凝燕寝晓,喜见鸿集秋。

香气凝结在安寝之处直到拂晓,喜见鸿雁秋天集聚而来。

矶月照客衣,苦触听砧愁。

矶头月光照在旅人衣上,苦苦触动了听砧声的愁绪。

夜深不敢语,我吟月解不。

夜深了不敢说话,我吟咏的诗篇月亮能否理解。

月落不旋踵,云过江声浮。

月亮落下不过转眼之间,云飘过后江水的声响浮动。

逗晓入城步,将诗扣郡侯。

等到天亮步行进入城中,带着诗作去叩见郡守。

赏析

题解
此诗写秋夜泊舟蕲州城下的所思所感。日落笛起,舟泊江头,诗人独卧舟中,心绪万千。诗中描写城郭新修、酒旗飞扬、吴姬歌唱的热闹景象,又写月下砧声引发的客愁,最后以月落江声、晓入城门收束。全诗情景交融,将秋夜泊舟的孤寂感抒写得淋漓尽致。

逐句解读
「日落乌雀下,笛声起谯楼」——太阳落山乌雀归巢,谯楼上传来笛声。

「舟泊倦欹枕,枕此秋江头」——停船后疲倦地倚枕而卧,枕着这秋天的江头。

「寸心积万思,浪寄非久留」——方寸之心积攒了万千思绪,漂泊寄居不是长久之计。

「斩新雉堞壮,环堑柳影稠」——崭新的城垛雄壮,环城濠沟边柳影浓密。

「城中酒旗飞,窈窕吴姬讴」——城中酒旗飘飞,美丽的吴地女子在歌唱。

「风传何凄然,抑扬邈难俦」——风传来的歌声何等凄凉,抑扬顿挫难以比拟。

「往时委黄茅,今此开青油」——从前这里不过是黄茅丛生之地,如今却张开了青油幕府。

「香凝燕寝晓,喜见鸿集秋」——香气凝结在安寝之处直到天明,喜见鸿雁在秋天集聚。

「矶月照客衣,苦触听砧愁」——矶头月光照在旅人衣上,苦苦触动了听砧声的愁思。

「夜深不敢语,我吟月解不」——夜深不敢言语,我吟咏的诗月亮能否理解。

「月落不旋踵,云过江声浮」——月亮落下不过转眼之间,云飘过后江声浮动。

「逗晓入城步,将诗扣郡侯」——等到天亮步行入城,带着诗作去拜访郡守。

艺术手法
诗中对比手法突出,"斩新雉堞"与"往时委黄茅"对照,写出城池由荒到盛的变化;

"窈窕吴姬讴"的繁华与"矶月照客衣"的孤寂对照,映衬旅人身份。听觉描写层次丰富,笛声、歌声、砧声、江声,由远及近、由人及物,营造了立体的秋夜氛围。

"我吟月解不"以问月收束夜思,化用李白问月传统而更为含蓄内敛。

总体评价
此诗以秋夜泊舟为题,将城郭新貌与客子孤愁、歌声欢乐与砧声哀怨交织书写,体现了宋代士人行旅诗中典型的物我对照,情感深沉而不失雅致。

相关诗词