泊江城下

宋 · 董嗣杲

译文

雪后抵江城,江云转凝沍。

雪后抵达江城,江上云气更加凝寒冷冽。

我舟舣沙浅,煮酒御沉雾。

我的船停在浅沙处,煮酒来抵御浓重的寒雾。

少年缪误多,今缪亦如故。

少年时谬误很多,如今谬误依然如旧不改。

流年无药挽,如水必东注。

流逝的年华无药可以挽回,如同水必定向东流去。

失笑白司马,曾与商妇遇。

不禁失笑白居易司马,曾经与琵琶商妇相遇。

空亭自水际,知机有飞鹭。

空亭独自矗立在水边,知机识变的只有飞鹭。

懐想何能已,坐见暝色赴。

怀想之情怎能停止,坐着看暮色渐渐降临。

襆被且入郛,衰颜更迟暮。

裹着被子暂且进入城郭,衰老的容颜更加迟暮不堪。

赏析

题解
此诗写雪后抵达江城的感受。雪后到了江城,江上云气更加凝寒。船停在浅沙处,煮酒御寒雾。少年时谬误多,如今谬误依然如故。流年无药可挽,如水必然东注。不禁失笑白居易,曾与商妇相遇。空亭在水际,知道机变的有飞鹭。怀想不能自已,坐着看暮色降临。裹着被子进入城郭,衰老的面容更加迟暮。

逐句解读
「雪后抵江城,江云转凝沍」——雪后抵达江城,江上云气更加凝寒冷冽。

「我舟舣沙浅,煮酒御沉雾」——我的船停在浅沙处,煮酒来抵御浓雾。

「少年缪误多,今缪亦如故」——少年时谬误很多,如今谬误依然如故。

「流年无药挽,如水必东注」——流逝的年华无药可以挽回,如水必然向东流去。

「失笑白司马,曾与商妇遇」——不禁失笑白居易(白司马),曾与商妇相遇。

「空亭自水际,知机有飞鹭」——空亭独自立在水边,知道机变的有飞鹭。

「懐想何能已,坐见暝色赴」——怀想怎么能停止,坐着看暮色降临。

「襆被且入郛,衰颜更迟暮」——裹着被子暂且进城,衰老的面容更加迟暮。

艺术手法
"少年缪误多,今缪亦如故"以自嘲口吻写一生之误,"如故"二字沉痛。

"流年无药挽,如水必东注"以水东流喻时光不可逆,比喻常见而感慨深切。

"失笑白司马"化用白居易《琵琶行》之典,将自己与白居易的贬谪之感勾连。

"知机有飞鹭"以鹭之知机反衬人之不知退,含蓄深婉。

总体评价
此诗将雪后江城的寒冷与人生迟暮的感慨融合,"少年缪误多,今缪亦如故"最见痛切,写出了一生不改的执迷与无奈。

相关诗词