病中步入蔡公桥村落间

宋 · 董嗣杲

译文

水浅篙师劳,况值夏日炎。

水浅船夫撑篙十分劳累,何况正值酷暑炎夏。

舟维蔡桥晚,扶行御顽痁。

傍晚船停泊在蔡公桥,扶着行走以抵御顽固的疟疾。

谁期村疃中,双屐苔花粘。

谁料想在这村野之中,脚下的木屐沾满了苔花。

同行幸同志,出语无猜嫌。

同行之人幸好志趣相投,说话没有猜疑嫌弃。

晓霞晚必雨,故老尝所占。

朝霞出现傍晚必定下雨,这是老人们历来占验的规律。

两行桑麻香,农计得尽觇。

两行桑麻飘来清香,农家的生计得以悉数窥看。

偶闻读书声,白叟依茅檐。

偶然听到读书之声,是白发老人倚靠在茅檐之下。

自奋力稼耕,其志方隠潜。

自己奋力耕种稼穑,其志向正是隐居潜修。

延我坐俄顷,障日西垂帘。

请我稍坐片刻,为遮蔽西晒的阳光垂下帘子。

竹床半已弊,暂睡亦安恬。

竹床已有一半破旧,暂且小睡也很安宁恬适。

传酒强我饮,饮绝徒掀髯。

传杯劝酒硬要我喝,喝光了酒只是徒然捋须而笑。

神思偶尔清,吟兴为此添。

神思偶尔清明,吟诗的兴致由此增添。

赏析

题解
此诗写病中步入蔡公桥村落间。水浅篙师劳,况值夏日炎。舟维蔡桥晚,扶行御顽痁。谁期村疃中,双屐苔花粘。同行幸同志,出语无猜嫌。晓霞晚必雨,故老尝所占。两行桑麻香,农计得尽觇。偶闻读书声,白叟依茅檐。自奋力稼耕,其志方隐潜。延我坐俄顷,障日西垂帘。竹床半已弊,暂睡亦安恬。传酒强我饮,饮绝徒掀髯。神思偶尔清,吟兴为此添。

逐句解读
「水浅篙师劳,况值夏日炎」——水浅篙师劳苦,况值夏日炎热。

「舟维蔡桥晚,扶行御顽痁」——舟维蔡桥已晚,扶行抵御顽痁。

「谁期村疃中,双屐苔花粘」——谁期村疃之中,双屐苔花粘附。

「同行幸同志,出语无猜嫌」——同行幸是同志,出语无猜嫌。

「晓霞晚必雨,故老尝所占」——晓霞晚必雨,故老尝所占验。

「两行桑麻香,农计得尽觇」——两行桑麻飘香,农计得尽觇视。

「偶闻读书声,白叟依茅檐」——偶闻读书之声,白叟依于茅檐。

「自奋力稼耕,其志方隠潜」——自奋力稼耕,其志方在隐潜。

「延我坐俄顷,障日西垂帘」——延我坐俄顷,障日西垂帘。

「竹床半已弊,暂睡亦安恬」——竹床半已弊旧,暂睡亦安恬。

「传酒强我饮,饮绝徒掀髯」——传酒强我饮,饮绝徒然掀髯。

「神思偶尔清,吟兴为此添」——神思偶尔清朗,吟兴为此而添。

艺术手法
"双屐苔花粘"以苔花粘屐写村中小路之幽湿。

"偶闻读书声,白叟依茅檐"以白叟读书写乡村之淳朴。

"竹床半已弊,暂睡亦安恬"以弊床安睡写贫居之恬淡。

"传酒强我饮"以强饮写村人之热情淳朴。

总体评价
此诗以病中入村写乡村之淳朴与恬淡,"竹床半已弊,暂睡亦安恬"最为闲适,以弊床安恬写随遇而安。

相关诗词