枣

宋 · 丁谓

译文

好植蓬莱树,无凝枳棘姿。

应当种植蓬莱仙树般的枣树,不要局限于枳棘的姿态。

鸡心藏密叶,羊角出高枝。

鸡心枣藏在密叶之中,羊角枣长在高枝之上。

外炳丹朱彩,中含石蜜滋。

外表闪耀丹朱般的色彩,内中蕴含石蜜般的甘甜。

何当如尹令,见食玉文时。

何时能像尹吉甫那样,见到食枣赐玉的时候。

赏析

题解
此诗咏枣,枣为中国传统果木,以红枣入药食用,文化内涵丰富。丁谓从枣的品种与形态写起,写到枣的色彩与滋味,最后以尹吉甫食枣赐玉的典故收束,将枣从果品提升到文化礼品的高度。

逐句解读
「好植蓬莱树」,应当种植蓬莱仙树般的枣树。蓬莱为仙山,枣树被比作仙树,极写其珍贵。

「无凝枳棘姿」,不要局限于枳棘的姿态。枳棘为灌木,品质低劣,枣虽与枳棘同属灌木类,但品质远胜,不当以枳棘视之。

「鸡心藏密叶」,鸡心枣藏在密叶之中。鸡心枣为枣的品种,形如鸡心,藏在叶间。

「羊角出高枝」,羊角枣长在高枝之上。羊角枣亦为品种,形如羊角,长在枝头。

「外炳丹朱彩」,外表闪耀丹朱般的色彩。红枣如丹朱,色彩鲜明。

「中含石蜜滋」,内中蕴含石蜜般的甘甜。石蜜为优质蜜糖,枣肉甘甜如蜜。

「何当如尹令」,何时能像尹吉甫那样。尹吉甫为周代名臣。

「见食玉文时」,见到食枣赐玉的时候。用尹吉甫食枣赐玉之典,将枣从果品提升到文化礼品——尹吉甫以枣待客并赐以玉器,枣因之而贵。

艺术手法
此诗以「由外而内」为结构:先写枣的外在形态(蓬莱树、鸡心、羊角、丹朱彩),再写枣的内在品质(石蜜滋),最后以尹吉甫之典将枣从果品升华为文化礼品。中间两联对仗工整:「鸡心」对「羊角」(品种对仗)、「密叶」对「高枝」(位置对仗)、「外炳」对「中含」(内外对仗)、「丹朱彩」对「石蜜滋」(色味对仗),层次分明。首联以「蓬莱树」与「枳棘姿」的对比定位枣的品格——虽形似灌木而实为仙品,不应以貌取之。

总体评价丁谓此咏枣诗在同类咏果诗中以品种描写的精细和收束的典雅见长。鸡心枣与羊角枣的形态、丹朱般的色泽与石蜜般的滋味,都写得真切可感。末句以尹吉甫食枣赐玉之典收束,将枣从日常果品提升到文化礼品,格调典雅。全诗虽短,却将枣的自然品质与文化价值融合无间,在丁谓的咏物组诗中以描写的细腻和用典的恰切见长。

相关诗词