再赋

宋 · 丁谓

译文

彼美秋江上,尘埃耻托根。

那美丽的荷花开放在秋江之上,以在尘土中扎根为耻。

笑倾行雨国,香返梦兰魂。

笑颜倾国如行雨的巫山神女,幽香唤回梦兰之魂。

蛱蝶无媒妁,鸳鸯见子孙。

蝴蝶飞来无需媒妁之言,鸳鸯相伴已见子孙绕膝。

徧窥思两桨,深锁忆重门。

遍览江上思念那划桨之人,深锁闺中忆起重重门户。

怯徇风波性,惭留月露痕。

生性怯懦顺从于风波,惭愧地留下月露的痕迹。

枉将金试步,千古怨东昏。

白白用金莲步试步态,千古遗恨怨恨东昏侯。

赏析

题解
此诗为丁谓咏荷组诗之续篇,题曰“再赋”,仍是咏荷。与前首相比,此诗更侧重于荷花与环境的冲突——风波、尘埃、深锁——借以抒写一种身处浊世而不被理解的幽怨。全诗用典深婉,以巫山神女、楚王好细腰、东昏侯金莲等故事编织意象,将荷花之美与女性之悲交织一体。

逐句解读
「彼美秋江上,尘埃耻托根」,那美丽的荷花立于秋江之上,以尘埃中的泥土为耻而托根。写荷花出淤泥而不染的品格,“耻”字赋予其鲜明的人格意志。

「笑倾行雨国,香返梦兰魂」,笑意倾倒了行云布雨的巫山之国,芳香唤回了梦中的兰草精魂。上句用巫山神女典,下句用梦兰典,将荷花的魅力与神话中的女性之美通联。

「蛱蝶无媒妁,鸳鸯见子孙」,蝴蝶飞来却无人做媒,鸳鸯成双却已见子孙。蝴蝶象征爱情却苦于无媒,鸳鸯象征相伴却已过了最初的热恋,暗喻一种迟来或错失的情缘。

「徧窥思两桨,深锁忆重门」,四处寻觅却思念着划桨来近的舟船,深锁闺中回忆着重重门扉。写荷花可望不可即之苦,亦拟女子深闺之怨。

「怯徇风波性,惭留月露痕」,怯于随顺风波之性,惭于留下月露的痕迹。荷花本性安静而被迫承受风波,因风摇曳的露痕使其自觉有失端庄。

「枉将金试步,千古怨东昏」,枉然以金莲试步,千古怨恨东昏侯。用齐东昏侯凿金为莲花令潘妃行其上之典,“步步生莲”本为赞美女子足美,此处反用——纵有金莲之美,也不过是被昏君糟蹋,荷花的清白何辜?

艺术手法
此诗结构谨严,以“耻”字起、“怨”字结,形成完整的情感弧线。中间四联两两对照:颔联以蝴蝶无媒与鸳鸯有后对比,暗示情缘的缺憾;颈联以“徧窥”与“深锁”对比,写出可望而不可即的痛苦;尾联反用金莲典故,将历史上女性被物化的悲剧与荷花的遭遇合而为一。全诗拟人手法贯穿始终,而每一拟人都紧扣荷花的自然属性——水生、风摇、露痕、不染——做到物我合一。

总体评价
此诗在丁谓咏荷组诗中思想最为深刻。前两首侧重于荷花的形神之美,此首则将咏物与咏史相结合,借东昏侯金莲之典揭示美的悲剧——美被占有、被亵渎,而美本身无辜。结尾“千古怨东昏”一句掷地有声,使全诗超越了寻常咏物,具有了社会批判的意味。

相关诗词