游东山

宋 · 丁谓

译文

数峰回抱隔烟林,一簇招提十里深。

几座山峰回环抱合隔着烟雾缭绕的树林,一簇寺院深藏在十里之外。

祇合步行寻石径,不宜呵喝入松阴。

只应当步行去寻觅石径,不适宜呵喝开道进入松阴。

遥分画手援毫意,暗起诗人得句心。

远望山景仿佛能体会画家挥毫的意趣,暗中唤起诗人得句的心境。

梅岭笙歌上高处,孤猿幽鸟减清音。

梅岭上笙歌之声传到了高处,孤独的猿猴和幽居的鸟儿也减少了清脆的鸣叫。

赏析

题解
此诗游东山,东山为隐逸之山的代称(谢安曾隐居东山)。诗中写游山的感受,从远望山寺写到入山的方式,再写到山景对诗画创作的激发,最后以笙歌惊扰山灵的遗憾收束,表达了对山林清幽的珍视与对世俗喧闹的遗憾。

逐句解读
「数峰回抱隔烟林」,几座山峰回环抱合,隔着烟雾缭绕的树林。写东山远望之景,峰峦回抱如环,烟林隔而不绝。

「一簇招提十里深」,一簇寺院深藏在十里之外。

「招提」为梵语寺院的音译,十里之深写出山寺的幽远。

「祇合步行寻石径」,只应当步行去寻觅石径。与前首《广利》诗意相似,入山当以步行示敬。

「不宜呵喝入松阴」,不适宜呵喝开道进入松阴。以官场排场入山是对山灵的冒犯。

「遥分画手援毫意」,远望山景仿佛能体会画家挥毫的意趣。山景如画,自然触发绘画的灵感。

「暗起诗人得句心」,暗中唤起诗人得句的心境。山水之美触发诗思,诗画同源于自然。

「梅岭笙歌上高处」,梅岭上笙歌之声传到了高处。世俗的喧闹侵入山林,打破了清幽。

「孤猿幽鸟减清音」,孤独的猿猴和幽居的鸟儿也减少了清脆的鸣叫。笙歌扰了山灵,连猿鸟也为之却步,以动物的反应暗示人为喧闹的破坏性。

艺术手法
此诗以「清」与「闹」的对比为脉络。前六句写山之清:烟林回抱、招提深藏、步行石径、诗画灵感,清幽之境渐入佳境;后两句写人之闹:笙歌高处、猿鸟减音,喧闹打破了清幽。尾联以「减清音」三字收束,「减」字极妙——猿鸟不是不鸣,而是减了清音,暗示山林之灵被干扰后失去了往日的从容。全诗以游山的感受为线索,从入山的方式(步行、忌呵喝)到山中的审美(画意、诗心)再到山灵的被扰(笙歌、减音),层层递进。

**总体评价丁谓此游山诗以清幽的审美理想与世俗喧闹的现实冲突为核心,在宋代山水诗中颇具代表性。

「祇合步行寻石径,不宜呵喝入松阴」表达了对山林的敬畏,与《广利》一诗相呼应,可见这是丁谓一贯的态度。结尾以猿鸟减音暗示人为干扰的破坏,含蓄而有深意,令人回味。**

相关诗词