鶑

宋 · 丁谓

译文

刷羽幽栖地,啼春上苑间

在幽静的栖居之地梳理羽毛,于上林苑间啼唱春光

金衣何𪾢睆,簧舌苦绵蛮

金色的羽衣何等鲜明好看,簧管般的舌发出绵蛮婉转之音

百啭情无及,迁乔迥莫攀

百转啼鸣情意无人可及,迁往高树远不可攀

可怜求友意,出谷便关关

可怜那求友的殷切之意,出谷便发出关关的呼唤之声

赏析

题解
此诗为丁谓咏物组诗之一,以「鶑」(黄莺)为题,从莺的栖息与啼鸣、羽色与声调、情感与高度、求友之意四层展开。全诗以莺喻友,将莺从鸣禽升华为求友之声的象征,末联以出谷关关收束,寄寓了对真挚友谊的珍重与渴望。

逐句解读
「刷羽幽栖地,啼春上苑间」:在幽静的栖居之地梳理羽毛,于上林苑间啼唱春光。起联写莺的栖息与啼鸣,「刷羽」为莺鸟理毛之态;

「幽栖地」写其居处幽静;

「啼春」写莺以啼声报春;

「上苑间」写其活动于皇家园林之中。

「金衣何𪾢睆,簧舌苦绵蛮」:金色的羽衣何等鲜明好看,簧管般的舌苦于绵蛮之音。此联写莺的羽色与声调,「金衣」为黄莺的别称,言其羽色金黄;

「𪾢睆」出自《诗经》形容美好之貌;

「簧舌」言莺舌如簧管般灵活;

「绵蛮」出自《诗经》形容鸟声婉转,一写色一写声。

「百啭情无及,迁乔迥莫攀」:百转啼鸣情意无以企及,迁往高树远不可攀。此联写莺的情感与高度,「百啭」言莺声婉转多变;

「情无及」言其情感深挚无人可及;

「迁乔」出自《诗经》「出自幽谷,迁于乔木」,言莺飞往高树;

「迥莫攀」言其高远不可攀及。

「可怜求友意,出谷便关关」:可怜那求友的殷切之意,出谷便发出关关之声。尾联以《诗经》鸟鸣求友之意收束,「求友」言莺啼之本意在呼朋引伴;

「出谷便关关」用《诗经》「关关雎鸠」之意,莺出幽谷即以声求友,情真意切。

艺术手法
全诗以《诗经》语汇贯穿,深得古诗风韵。

「𪾢睆」「绵蛮」「迁乔」「关关」皆出自《诗经》,丁谓以诗经笔法写莺,使全诗呈现出古朴典雅的风貌。颔联以「金衣」对「簧舌」,色与声对举,视觉与听觉交织。颈联以「百啭」的近与「迁乔」的远对举,情之深与位之高相映。尾联以「可怜」二字注入诗人的主观情感,将莺从客观的鸣禽转为情感的象征,「出谷便关关」写莺初离幽谷即以声求友,将自然之景升华为人伦之情。

总体评价
此诗以莺为题,写得温婉而深情。丁谓将莺从鸣禽升华为求友之情的象征,全篇以《诗经》语汇写诗经意境,格调古雅。尾联「可怜求友意,出谷便关关」尤为动人——莺之啼不为春色而为求友,出谷第一声即是呼唤,以鸟之情喻人之情,自然而深切。

相关诗词