戏答白稹

宋 · 丁谓

译文

欺天行当吾何有,立地机关子太乖。

欺天的行当我何曾有过,你设的眼前机关未免太过狡黔。

五百青蚓两家缺,白洪崖打赤洪崖。

五百文铜钱我们两家都缺,白洪崖打赤洪崖穷人互不相让。

赏析

题解
此诗为戏赠之作,题曰“戏答”,语调译谐调侃。白稛为丁谓友人,诗中涉及金钱借贷之事,以游戏笔调出之,却暗含对世态的讥讽。全诗用俚俗之语与典故交织,在嘻笑间见出人情冷暖。

逐句解读
「欺天行当吾何有」,欺天的行当我何曾有过?起句以反询语气自辩,“欺天行当”指大逆不道或弄虚作假之事,诗人以“吾何有”断然否认,语气中既有自清也有不屑。

「立地机关子太乖」,你设的眼前机关未免太过乖巧。“立地”即当场、眼前,“机关”指心机算计,“子”为对对方的称呼,“太乖”谓过于狡黔。此句直指对方算计太多,用口语入诗,犯利爽快。

「五百青蚓两家缺」,五百文钱我们两家都缺。“青蚓”为铜钱的代称,出自《搜神记》青蚓还钱的传说。两家都缺五百钱,本是窘迫之事,却被写得轻描淡写,戏谑中透出苦涩。

「白洪崖打赤洪崖」,白洪崖打赤洪崖。此句用俗语或时语,以“白”与“赤”两种颜色的洪崖相打,比喻两个同样穷困的人互相争斗,滑稽而辛酸。“打”字动感十足,将借贷纠纷化为一场闹剧。

艺术手法
此诗最大的特色是雅俗杂糅。“欺天”“立地”“机关”等词近于口语,而“青蚓”“洪崖”则为典故雅称,两种语调交织产生了一种独特的戏谑效果。首联反询与指斥对举,节奏明快;尾联以色彩对立(白与赤)构成荒诞画面,将严肃的金钱纠纷化为闹剧,深得“戏”字之趣。全诗虽短,却有起承转合:自辩、指斥、说事、收束,结构紧凑。

总体评价
丁谓此诗是宋代文人戏谑诗中的佳作。以译谐之笔写窘迫之事,不伤和气却辛辣有味。“白洪崖打赤洪崖”一句尤为妙绝,以荒诞画面揭示穷人间互相为难的可笑可叹,读来令人忍俊不禁又觉心酸。此诗展现了丁谓不拘一格的诗风,与其典丽精工的咏物诗形成鲜明对照。

相关诗词