送张无梦归天台山

宋 · 丁谓

译文

不逐蒲轮至,惟寻蕙帐还。

不追随朝廷征召而来,只寻找隐居的蕙帐而归。

冥鸿思物外,辽鹤别人间。

如高飞的鸿雁心慕世外,似辽东的仙鹤辞别人间。

心与冠缨远,身将日月闲。

心远离官场功名,身与日月一同悠闲。

放归衔帝泽,赐对仰天颜。

放归山林身承皇帝恩泽,赐对朝堂仰望天子容颜。

逸躅凌风驭,高文炳象环。

超逸的踪迹凌驾风云,高超的文章光辉如玉环。

琼台刻宸藻,千古耀名山。

琼台之上刻下御制诗文,千古照耀这座名山。

赏析

题解
此诗送张无梦归天台山。张无梦为北宋著名道士,深得真宗礼遇,然不恋荣华,坚辞归山。丁谓此诗既写张无梦的高逸品格,也写朝廷对他的尊崇与礼遇,在送别中融入了对隐逸之道的景仰。天台山为道教名山,与张无梦的修道身份天然契合。

逐句解读
「不逐蒲轮至,惟寻蕙帐还」,不追随蒲轮征召而来,只寻找蕙帐归去。

「蒲轮」指朝廷以蒲草裹轮的安车征聘贤士,「蕙帐」为隐士居所,张无梦不慕征辟,唯愿归隐。

「冥鸿思物外,辽鹤别人间」,如冥鸿思慕物外之境,如辽鹤辞别人间。冥鸿喻远走高飞的隐士,辽鹤用丁令威化鹤归辽之典,写张无梦的超凡脱俗。

「心与冠缨远,身将日月闲」,内心远离冠缨仕途,身将与日月同闲。

「冠缨」指官场,「日月闲」写隐逸的悠然,身心俱远。

「放归衔帝泽,赐对仰天颜」,放归时衔感帝王的恩泽,赐对时仰望天子的容颜。写张无梦离京时对帝恩的感念,虽归隐而不忘君恩。

「逸躅凌风驭,高文炳象环」,逸步凌越风驭之上,高文炳耀于象环之中。

「逸躅」写其行踪之高逸,「风驭」为仙家乘驾,「高文」指其著述,「象环」为道家的法器,极写张无梦的道行与文才。

「琼台刻宸藻,千古耀名山」,琼台上刻着皇帝的御制诗文,千古照耀着名山。天台山上留有真宗的御笔,使此山与隐士同获殊荣。

艺术手法
此诗以「归」为线索,以「远」为基调。全诗六联,前三联写张无梦的归隐之志(不逐蒲轮、冥鸿辽鹤、心远身闲),后三联写帝恩之隆与归隐之荣(放归衔泽、逸躅高文、琼台宸藻),在隐逸与荣宠之间形成了一种独特的张力。用典上,蒲轮、冥鸿、辽鹤三典切合道士身份,不取佛典而用道家及隐逸典故,体现了对张无梦身份的尊重。尾联以宸藻耀名山收束,将个人归隐与帝恩隆遇合为一体,不流于一般的隐逸颂歌。

总体评价丁谓此送别诗不落寻常惜别的窠臼,而是以张无梦归隐天台山为契机,写出了隐逸与荣宠可以兼得的理想状态。诗人既赞赏张无梦的高逸,又不忘点明帝恩的隆重,在颂隐与颂圣之间取得了平衡。全诗格调清逸,用典精当,在宋代送道人归山的诗中堪称佳作。

相关诗词