射

宋 · 丁谓

译文

五善贵和容

射箭五善以和容为贵

荣观萃泽宫

荣耀的观礼汇聚于泽宫

循声知得礼

循声便知已合乎礼仪

上列见多功

登上序列可见功勋卓著

尽志三正内

竭尽心志于三正之内

矜能一发中

自恃才能一发即中靶心

无轻秉筹者

不要轻视那些执筹计分的人

百中出群公

百发百中方能出众成为公卿

赏析

题解
此诗为丁谓咏物组诗之一,以「射」为题,从射礼的精神、仪式的荣耀、射艺的精进、射者的地位四层展开。全诗以射喻德,将射从武技升华为礼制与修身的途径,末联以百中出群公之语收束,寄寓对德才兼备者的推崇。

逐句解读
「五善贵和容,荣观萃泽宫」:射礼五善以和容为贵,荣光观赏汇聚于泽宫之中。起联写射礼的精神与场所,「五善」指射礼中的五种美德(和容、和颂、和节、和志、和仪),以「和容」为首;

「泽宫」为古代习射之所,「荣观」言其盛况可观。

「循声知得礼,上列见多功」:循着乐声可知射者得礼之正,位居上列可见其功劳之多。此联写射礼中的评判标准,「循声」指射箭合于乐声之节拍方为得礼;

「上列」指射中者列于上位,「多功」言射中即功,以成绩论位次。

「尽志三正内,矜能一发中」:尽其心志在三番正射之内,夸耀其能于一发即中。此联写射艺的精进,「三正」指射礼中三番正射;

「尽志」言心志专一;

「一发中」言百步穿杨之能,「矜能」有自矜之意,然射艺精绝亦当自矜。

「无轻秉筹者,百中出群公」:不要轻视那些执筹记分的人,百发百中者自是出于群公之列。尾联以射者的地位作结,「秉筹者」指射礼中执筹计分之人,虽不射而不可轻视;

「百中」指百发百中之人,必出于群公之列,言射艺卓绝者非寻常之辈。

艺术手法
全诗以「德—仪—技—人」为脉络,从射礼的精神价值到具体技艺,再到射者的社会地位,层层递进。首联以「五善」领起,将射从武技纳入礼制范畴,为全诗定下「射以观德」的基调。颔联「循声」「上列」从两个角度写射的评判标准:内在的合礼与外在的功绩。颈联以「尽志」与「矜能」对举,一谦虚一自矜,写出射者的两种心态。尾联尤妙,以「无轻」二字将视线从射手转向执筹者,再以「百中出群公」呼应,言射艺之高与地位之尊相辅相成。

总体评价
此诗以射为题,写得典雅而富于哲理。丁谓将射从单纯的武技升华为礼制、德行与社会地位的象征,体现了儒家「射以观德」的思想。全篇用词精确(五善、三正、百中),典故贴切(泽宫、秉筹),既有射学的专业性,又有儒学的规范性,将武与文、技与德融而为一,堪称咏射诗中的上品。

相关诗词