清真香歌

宋 · 丁谓

译文

四两玄参三两松,麝香半分蜜和同。

四两玄参配三两松香,半分麝香与蜂蜜调和在一起。

丸如弹子金炉𦶟,还似花心喷晓风。

搓成弹子大小的丸在金炉中焚烧,烟气如同花心喷吐出晨风中的芬芳。

赏析

题解
此诗为制香方法的歌诀,以诗歌形式记录了一种合香的配方与焚烧效果。丁谓精于香道,此诗既有实用价值,又有文学趣味,在宋诗中属于少见的制香诗。

逐句解读
「四两玄参三两松」,四两玄参配三两松香。玄参为中药材,松指松脂或松香,两者为合香的基础原料。

「麝香半分蜜和同」,半分麝香与蜂蜜调和在一起。麝香为贵重香料,用量极少,以蜂蜜为粘合剂,将各料调和成团。

「丸如弹子金炉𦶟」,搓成弹子大小的丸,在金炉中焚烧。

「𦶟」为焚烧之意,弹子大小的香丸便于焚熏。

「还似花心喷晓风」,焚香烟气袅袅,如同花心喷吐出晨风中的芬芳。此句写焚香的效果,香烟如花蕊吐香,在晨风中飘散,意象极美。

艺术手法
此诗前三句为制香的操作记录,精确如配方(四两、三两、半分),朴素如说明文;末句突然由实入虚,以「花心喷晓风」的美丽意象写焚香之效,从工艺升华为审美。这种由实转虚的结构使全诗既具实用价值又有艺术魅力。

「花心喷晓风」的比喻尤为精妙,将无形的香气具象化为花蕊在晨风中吐露芬芳,既写出了香气在风中的飘散之态,又赋予了香气以生命感。

总体评价丁谓此诗在宋诗中别具一格,以诗歌形式记录制香秘方,兼具文献价值与文学趣味。前三句的精确配方与末句的美丽意象形成鲜明对照,由工艺而审美,由实用而艺术,将制香这一日常行为提升到了精神享受的层次。此诗也反映了宋代文人对香道的热衷,是了解宋代香文化的重要文本。

相关诗词