兰

宋 · 丁谓

译文

彼羡南陔子

那些羡慕南陔孝子的人

其谁粉署郎

又有谁是粉署中的郎官呢

渥丹承露彩

深红的花朵承接露水的光彩

绀绿泛风光

深绿的花叶在风光中荡漾

屡结骚人佩

多次被编结成诗人的佩饰

时飘郑国香

时常飘散郑国的幽香

何须寻九畹

何必去寻觅九畹之兰

十步即芬芳

十步之内便有芬芳馥郁

赏析

题解
此诗咏兰,兰为中国传统名花,以幽香著称,与梅、竹、菊并称四君子。丁谓从兰的色彩与姿态写起,写到兰的佩饰与香气传统,最后以「何须寻九畹,十步即芬芳」的旷达收束,表达了芬芳不必远求的感悟。

逐句解读
「彼羡南陔子」,那令人羡慕的南陔之子。

「南陔」为《诗经》篇名,已佚,其序曰「孝子相戒以养」,此处以孝子喻兰之养德。

「其谁粉署郎」,又有谁如粉署中的郎官?「粉署」为尚书省的美称,以郎官喻兰之清贵。

「渥丹承露彩」,润泽的红色承着露水的光彩。写兰花色彩的鲜艳与露水的映衬。

「绀绿泛风光」,深绿色在风光中荡漾。写兰叶的深绿与风的互动,色与动交融。

「屡结骚人佩」,屡次结为骚人的佩饰。屈原以兰为佩,「纫秋兰以为佩」,兰与诗人结下了不解之缘。

「时飘郑国香」,时常飘散着郑国的芳香。

「郑国香」指兰的香气,春秋时郑国多兰。

「何须寻九畹」,何须去寻找九畹之大。屈原「余既滋兰之九畹」,九畹为大面积种兰,此处反用——不必求多。

「十步即芬芳」,十步之内便能闻到芬芳。兰之芬芳不在多,十步之内一株即足,极写兰香之浓远。

艺术手法
此诗以「香」为核心,以「近」为收束。前六句从兰的色彩(渥丹、绀绿)、文化(骚人佩、郑国香)铺陈兰的品质,尾联以「何须寻九畹,十步即芬芳」的转折收束,将兰的品质浓缩为一个核心——香不在远,芬芳即在近处。这种从「多」到「少」、从「远」到「近」的转折,既是对兰香的赞美(十步即芬芳),也是一种人生哲学的隐喻——美好的事物不必远求,近在眼前。

「何须」二字带着一种旷达的自信,不慕大求多而珍视近在眼前的美好。

总体评价丁谓此咏兰诗以「何须寻九畹,十步即芬芳」的旷达之语成为其咏物诗中的名句。诗人将屈原的九畹之兰反转为十步之芳,从宏大叙事回归日常体验,寓意深远——真正的美好不在远方而在身边。全诗格调清雅,收束有力,在宋代咏兰诗中以思想的新警见长。

相关诗词