江上雨

宋 · 丁谓

译文

雨惊鱼食钓翁归,手把丝纶下藓矶。

骤雨惊散了正在吃饵的鱼钓翁只好收竿归去,手持钓线走下长满苔藓的矶石。

家在渡头冲湿去,碎声繁点逐蓑衣。

家在渡口那边冒雨冲湿而去,细碎的雨声和密集的雨点追逐着蓑衣。

赏析

题解
此诗写江上骤雨中的渔翁归家之景,以极精炼的笔触捕捉了雨、鱼、人之间的瞬间互动,营造出一幅生动的渔村雨景图。全诗不着一个「急」字,却处处透出急骤之意。

逐句解读
「雨惊鱼食钓翁归」,骤雨惊散了正在吃饵的鱼,钓翁只好收竿归去。「惊」字写雨之突然,「鱼食」写鱼正上钩之际,此时雨至鱼散,钓翁不得不归,遗憾与无奈并存。

「手把丝纶下藓矶」,手持钓线走下长满苔藓的矶石。

「丝纶」为钓线,「藓矶」写矶石上长满苔藓,暗示此处常有人垂钓,「下」字写出收拾钓具离开的动作。

「家在渡头冲湿去」,家在渡口那边,冒雨冲湿而去。

「冲湿」写出雨中的狼狈,却也不失干脆——既然已被雨淋,不如径直冲回家去。

「碎声繁点逐蓑衣」,细碎的雨声和密集的雨点追逐着蓑衣。

「碎声繁点」写雨的大小与密度——雨不大却很密,「逐」字赋予雨点以主动性,仿佛雨在追赶着渔翁,极富动感。

艺术手法
此诗以「动」写「急」,通过一系列动作的快速切换(鱼惊——翁归——下矶——冲湿)营造急骤的节奏感。末句「碎声繁点逐蓑衣」尤妙,以听觉(碎声)与触觉(繁点)的双重感受写雨,又以「逐」字将雨人格化,使自然现象具有了追逐嬉戏的趣味。全诗没有一个直接描写雨势的字,却通过鱼惊、人归、冲湿、雨逐蓑衣的连锁反应,将骤雨的氛围渲染得淋漓尽致。

总体评价丁谓此绝句是宋代渔村小景诗中的精品。全诗仅二十八字,却包含了完整的叙事弧线:雨来——鱼惊——翁归——行路——到家(暗示)。以「碎声繁点逐蓑衣」收束,将视觉、听觉、触觉融合一体,余韵悠长。诗中渔翁虽被雨逐,却并不狼狈可悯,「冲湿去」三字写出一种洒脱自在,令人读来不觉其苦反觉其趣。

相关诗词