煎茶

宋 · 丁谓

译文

开缄试雨前,须汲远山泉。

打开封缄试品雨前茶,必须汲取远山的泉水。

自遶风炉立,谁听石碾眠。

自己绕着风炉站立,谁在听石碾碾茶的声音而入眠。

轻微缘入麝,猛沸却如蝉。

轻细的香气是因为加入了麝香,猛烈的沸声却像蝉鸣。

罗细烹还好,铛新味更全。

用细罗筛过的茶粉烹煮更好,用新铛煎煮味道更全。

花随僧箸破,云逐客瓯圆。

汤花随着茶箸搅动而破裂,茶烟如云追逐着茶瓯成圆。

痛惜藏书箧,坚留待雪天。

痛惜地把好茶藏放在书箱中,坚决留待下雪天才取用。

睡醒思满啜,吟困忆重煎。

睡醒后想满满地喝上一口,吟诗疲倦时想起再煎一壶。

祇此消尘虑,何须作酒仙。

只需此茶便能消除尘世忧虑,何必去做酒仙呢。

赏析

题解
此诗写煎茶的全过程与品茶的精神享受,是丁谓茶诗中的又一力作。丁谓精通茶道,曾著《建安茶录》,此诗以五言排律的形式,从开茶、汲泉、煎煮到品饮,详尽描写了煎茶的每一个环节,最终归结为茶能消尘虑、胜似酒仙的哲学感悟。

逐句解读
「开缄试雨前」,打开封缄试品雨前茶。

「雨前」指谷雨前采摘的茶,品质上乘。

「须汲远山泉」,必须汲取远山的泉水。好茶需好水,远山泉水最为清冽。

「自遶风炉立」,自己绕着风炉站立。写煎茶时守炉的专注姿态。

「谁听石碾眠」,谁在听石碾碾茶的声音而入眠。碾茶声如催眠曲,写出茶事的安详氛围。

「轻微缘入麝」,轻细的香气是因为加入了少许麝香。宋代点茶有时加麝香等香料提味。

「猛沸却如蝉」,猛烈的沸声却像蝉鸣。以蝉鸣喻水沸之声,听觉的联想独特而生动。

「罗细烹还好」,用细罗筛过的茶粉烹煮更好。写茶粉的精细与烹煮的讲究。

「铛新味更全」,用新铛(茶锅)煎煮味道更全。器具新洁则茶味纯正。

「花随僧箸破」,茶汤表面的泡沫(汤花)随着僧人用的茶箸搅动而破裂。宋代点茶以筅或箸击拂汤面,「花」即汤花。

「云逐客瓯圆」,茶烟如云追逐着客人的茶瓯成圆。写茶烟袅袅在茶杯上方盘旋的形态。

「痛惜藏书箧」,痛惜地把好茶藏放在书箱中。好茶如好书,舍不得轻易用。

「坚留待雪天」,坚决留待下雪天才取用。雪天煎茶是文人雅事,茶与雪天最为相配。

「睡醒思满啜」,睡醒后想满满地喝上一口。写茶醒睡提神之功。

「吟困忆重煎」,吟诗疲倦时想起再煎一壶。写茶助诗思之效。

「祇此消尘虑」,只需此茶便能消除尘世忧虑。

「何须作酒仙」,何必去做酒仙呢。茶能消虑,何须借酒?以茶仙自比,胜过酒仙。

艺术手法
此诗以煎茶的全过程为结构线索,每一联写一个环节或感受,层次分明。手法上以对仗见长:「开缄」对「须汲」、「自遶」对「谁听」、「轻微」对「猛沸」、「罗细」对「铛新」、「花随」对「云逐」、「痛惜」对「坚留」、「睡醒」对「吟困」,几乎句句对偶。

「花随僧箸破,云逐客瓯圆」一联尤妙,以「花」喻汤花、以「云」喻茶烟,将无形的茶汤之态化为有形的自然意象,极富审美趣味。尾联以「消尘虑」与「作酒仙」对举,以茶之清胜酒之醉,完成了从技艺到精神的升华。

总体评价丁谓此煎茶诗是宋代茶诗中的精品,既有对煎茶技艺的精确描写,又有对品茶精神境界的深刻体悟。全诗从开茶到品饮,从感官享受到精神升华,层次完整而过渡自然。尤其难得的是,诗人将煎茶视为一种精神修行——「祇此消尘虑,何须作酒仙」,茶不必醉人却可清心,这种茶道观在宋代文人中颇具代表性。全诗对仗工整,意象清雅,是丁谓茶诗中与《北苑焙新茶》齐名的佳作。

相关诗词