虎丘

宋 · 丁谓

译文

久尘黄阁侍威颜

久在朝堂黄阁侍奉君王的威严面容,

忽拥高牙出帝关

忽然身持高牙大纛出了帝都城关。

玉佩乍辞文石陛

刚辞别朝堂上玉饰的文石台阶,

锦衣重到虎丘山

身着锦衣再次来到虎丘山。

仙飚时傍潺湲起

仙风不时伴着潺潺流水吹起,

珍羽多从杳霭还

珍禽多从缥缈的云雾中飞回。

官大宠深难得暇

官高位重恩宠深厚,很难得到闲暇,

林泉怀旧是偷闲

来林泉间追怀往事不过是偷闲而已。

赏析

题解
此诗写丁谓离开朝廷出镇虎丘的情景。虎丘在苏州,为吴中名胜。诗人从朝廷高位出为外任,既感荣宠,又怀旧恋,在游赏虎丘山水之际,发出「官大宠深难得暇」的感慨。全诗在仕途荣宠与林泉怀旧之间取得微妙的平衡。

逐句解读
「久尘黄阁侍威颜」,久居黄阁侍奉天子的威颜。

「黄阁」为宰相办公之所,「久尘」为自谦,言自己久居其位如尘染一般。

「忽拥高牙出帝关」,忽然拥着高牙大纛出了帝都的关门。

「高牙」为大将的旗纛,「忽」字写出离开京城的突然。

「玉佩乍辞文石陛」,玉佩声乍然辞别了文石铺就的殿陛。

「玉佩」「文石陛」皆为朝堂意象,「乍辞」写离别之速。

「锦衣重到虎丘山」,身着锦衣重新来到虎丘山。

「锦衣」用昼锦之意,表示以高官身份回归,「重到」暗示此前曾来,有故地重游之感。

「仙译时傍潺湲起」,仙风时时傍着潺湲的水声而起。写虎丘山间的清幽之气,与朝堂的庄严不同。

「珍羽多从杳霭还」,珍奇的鸟羽多从杳霭的烟云中飞还。写虎丘山中的灵禽瑞鸟,为山水增添仙气。

「官大宠深难得暇」,官职高而恩宠深,难得有闲暇时光。此句为全诗核心感慨,荣宠的代价便是失去了自由。

「林泉怀旧是偷闲」,在林泉间怀旧不过是偷得片刻清闲而已。

「偷闲」二字极写身不由己,纵在山水间也不过是公务间隙的短暂喘息。

艺术手法
此诗以空间转换为结构线索:朝堂(黄阁、帝关、文石陛)——途中(高牙)——虎丘(潺湲、杳霭、林泉),从庙堂到江湖的位移带出情感的递变。首联的「久」与「忽」构成时间对比,写出变化之速;颔联的「乍辞」与「重到」形成动作对照,写出身份的转换。颈联写虎丘山水的仙灵之气,实则是以山水之美反衬仕途的束缚,为尾联的感慨蓄势。

「偷闲」二字是全诗的题眼,将身居高位的荣宠与失去自由的无奈凝为一词。

总体评价
丁谓此诗写出了高位者的典型困境:荣宠愈深,束缚愈重,连游赏山水都只是「偷闲」。诗中「官大宠深难得暇」一句堪称名言,道出了仕途显达的代价。全诗格调典雅,在荣宠与怀旧之间保持着克制,不作过分的感伤,体现了丁谓作为朝廷重臣的矜持风度。

相关诗词