荷花

宋 · 丁谓

译文

相倚秋风立,兰言似有无。

相依伫立在秋风之中,如兰的低语似有似无。

未饶霜女俊,不爱月娥孤。

不逊于霜神之清俊,也不取嫦娥之孤高。

力弱烟被素,心危露泣珠。

花茎柔弱如被薄烟笼罩素白,花心危然露珠如泣泪成珠。

剪裁随楚思,幽怨寄吴歈。

花瓣如剪裁顺应楚地幽思,深藏的哀怨寄托于吴地歌谣。

半坼香囊解,微倾醉弁扶。

半开如香囊初解,微倾似醉人扶冠。

涉江如可采,百琲答轻躯。

若能涉江去采撷,愿以百串明珠报答她纤弱的身躯。

赏析

题解
此诗咏荷花,采用拟人手法,将荷花比作一位孤高自赏的女子。全诗从秋风中的姿态写起,层层铺展荷花的形神之美与幽怨之情,最终以涉江采莲的典故收束,将物象与情感交融为一。

逐句解读
「相倚秋风立,兰言似有无」,荷梗相依立于秋风之中,若有若无间似在低语。“兰言”喻花之芬芳如言语,似有似无,写出荷花的含蓄之态。

「未饶霜女俊,不爱月娥孤」,不让于秋霜之俊洁,也不爱如月宫仙子般的孤寂。霜女指秋霜之神,月娥指嫦娥,荷花既胜霜之清俊,又不取月之孤高,自有一种不卑不亢的品格。

「力弱烟被素,心危露泣珠」,花茎柔弱,如被薄烟笼罩其素白之色;花心危然,露珠如泣泪成珠。一写外在之柔弱,一写内在之凄苦。

「剪裁随楚思,幽怨寄吴歈」,花瓣如剪裁而成,顺应楚地幽远之思;深藏的哀怨寄托于吴地的歌谣。楚思与吴歈皆指南方水乡的哀怨情调,与荷花水生之性相合。

「半坼香囊解」,荷花半开如香囊初解,比喻花苞将绽未绽之态,香气隐约溢出。

「微倾醉弁扶」,花冠微倾如醉人扶冠,写出荷花临风倾斜的娇态。

「涉江如可采,百琲答轻躯」,用《古诗十九首》“涉江采芙蓉”之典,若能涉江相采,愿以百串明珠报答其纤弱之躯。以珍宝之重衬托荷花之贵,亦含珍爱之意。

艺术手法
全诗最突出的手法是拟人与比兴的结合。荷花被赋予女性的情态与心绪,从“兰言”“心危”“幽怨”等字眼可见。颔联以“未饶”与“不爱”构成否定式对仗,不落俗套地写出荷花的独特品格。颈联“力弱”与“心危”一外一内,“烟被素”与“露泣珠”一色一形,对仗精妙而情感递进。“半坼香囊解,微倾醉弁扶”二句尤具巧思,以人事器物喻花态,新警而不失贴切。

总体评价
丁谓此诗咏荷不落“出淤泥而不染”的常见路数,而是从荷花的幽怨孤高立意,将物性与人情打成一片。诗中虽有浓重的拟人色彩,却处处扣住荷花的形貌特征,做到了神形兼备。在北宋咏物诗中,此作以情感的细腻和比拟的新巧见长。

相关诗词