过武陵甘泉寺留题

宋 · 丁谓

译文

翠影人疏度

翠绿的光影中行人稀疏走过

波光瑟瑟凝

水波光影瑟瑟凝聚

帝家金掌露

如同帝王家金掌承的甘露

仙署玉壶冰

好似仙署中玉壶盛的冰晶

晓井侵星汲

拂晓时分趁星光未消去汲水

宵厨向月澄

夜晚的厨房对月映照清澈

岂惟蠲肺渴

岂只是消除肺腑的干渴

灌顶助三乘

甘泉灌顶更助修行三乘佛法

赏析

题解
此诗为丁谓过武陵甘泉寺时的留题之作,从寺中泉水的清冽写到其涤烦解渴、助修佛道的功能,将自然之泉与佛家修行联系起来。甘泉寺以泉得名,诗中紧紧围绕「泉」字展开,层层升华。

逐句解读
「翠影人疏度」,翠绿的树影中人影稀疏地走过。写甘泉寺环境的清幽,树影摇曳而人迹罕至。

「波光瑟瑟凝」,泉水波光如瑟瑟之声凝于水面。

「瑟瑟」本为风声或碧色,此处以声喻光,写出泉水的清冷与静谧,波光如凝,极写水之清澈。

「帝家金掌露」,比拟帝家金铜仙人掌上的承露。汉武帝造金铜仙人承露盘,此以皇家之露喻泉水之珍贵。

「仙署玉壶冰」,又如仙署中玉壶之冰。玉壶冰喻清白高洁,以此比泉水之清冽。

「晓井侵星汲」,清晨打水时星光犹在,侵星而汲。写僧人早起取水之勤,亦写泉水之甘美令人不忍稍迟。

「宵厨向月澄」,夜间厨房中对着月光澄澈如洗。写月下取泉水的清幽场景,水月相映。

「岂惟蠲肺渴」,岂只是消除肺中的干渴。「蠲」为消除之意,从生理之渴写起。

「灌顶助三乘」,灌顶更助修行三乘佛法。

「灌顶」为佛教仪式,以清水灌顶象征智慧的加持,「三乘」指声闻、缘觉、菩萨三乘,将泉水从生理功能提升到精神功能。

艺术手法
此诗以「清冽」为核心,从不同角度层层描写泉水的品质。前四句写泉水的环境与外观(翠影、波光、金掌露、玉壶冰),后四句写泉水的功能与意义(侵星汲、向月澄、蠲肺渴、助三乘)。由景到用、由形到神、由生理到精神,层次递进。

「金掌露」与「玉壶冰」二典一宫一仙,将泉水提升到至清至贵的层次;

「蠲肺渴」与「助三乘」一凡一圣,将泉水的功能从解渴升华为助道。

总体评价丁谓此寺留题将甘泉寺之泉写得清绝出尘。全诗以对仗工整见长,「翠影」对「波光」、「金掌露」对「玉壶冰」、「侵星汲」对「向月澄」、「蠲肺渴」对「助三乘」,几乎句句对偶。结尾由凡入圣,将一泓清泉升华为助修佛道的法水,既扣合了寺院题诗的语境,又拓展了诗的意蕴,在宋代寺院留题诗中堪称清雅之作。

相关诗词