癸酉仲夏自□道□华严山主正师上人□□相遇今忽至止且云□□□□□□携酒□□□□□□□□□□□□□□

宋 · 丁谓

译文

坏衲相过羽服迎,可怜□静□营营。

穿着破旧僧衣的僧人来访,穿着羽服的道士出迎,可怜(缺字)安静(缺字)忙忙碌碌。

我思江上忘身计,师出山中乞寺名。

我思念江上忘却自身生计,师父走出山中请求赐予寺名。

振锡回还心未住,布金圆□意方平。

振锡归来心尚未安定,布金圆满(缺字)心意方才平息。

零陵泉石三湘最,莫踏□□□□□。

零陵的泉石堪称三湘之最,莫要踏(缺字缺字缺字缺字缺字)。

赏析

题解
此诗为丁谓与一位上人(高僧)相遇时所作。诗题残缺较多,但大意可知:与华严山主正师上人在某地相遇,上人携酒来访。诗中写了自己与僧人的不同人生选择——一个思江上忘身,一个出山求名,但最终都指向对零陵泉石的眷恋。此诗虽有残缺,但核心内容仍可辨识。

逐句解读
「坏衲相过羽服迎」,穿着破旧僧衣的僧人来访,我以道家羽服相迎。

「坏衲」指僧人的旧衣,「羽服」为道家的服饰,此处诗人自比修道之人,一僧一道相逢。

「可怜静营营」,可怜在这静处仍然营营忙碌。「静」与「营营」矛盾——本在清静之地,却仍为俗务忙碌,既自嘲也讽世。

「我思江上忘身计」,我思念江上忘却自身计虑的逍遥。

「忘身计」写出诗人对放下功名利禄的向往。

「师出山中乞寺名」,师父从山中出来乞求寺名。僧人出山是为寺院求取赐名,与诗人思江上忘身形成对照——一个想放下,一个在求取。

「振锡回还心未住」,振锡归来但心尚未安住。僧人虽回到山中,内心却未得安定。

「布金圆意方平」,布施金财圆满之后心意方才平息。

「布金」用给孤独长者以金布地购园奉佛之典,写布施圆满后的心安。末句残缺,大意是零陵泉石为三湘之最,不要踏上某处(劝僧人留在零陵修行)。

艺术手法
此诗以「对照」为核心手法:「我思江上」与「师出山中」对照,一个想归隐,一个在求名;

「心未住」与「意方平」对照,心未安与意已平。残缺的末句以「零陵泉石三湘最」收束,将零陵山水之美作为最终的精神归宿,无论僧还是道,都应留在这山水之间。全诗虽因残缺而难以完全解读,但残缺的文本反而增添了一种沧桑感,与诗中的人生迷惘相呼应。

总体评价丁谓此诗因文本残缺而难以全面评价,但从可辨识的部分来看,诗人以僧道相遇为契机,写出了两种不同而又相通的人生困境:仕者思归而未归,僧者出山而未安。末句以零陵泉石之美劝留,虽不完整,却指向了一个共同的精神归宿——山水之间。残缺的文本反为全诗增添了一份苍茫的韵味。

相关诗词