桂

宋 · 丁谓

译文

青紫间朱丹,三湘五岭间。

青紫色中夹杂着朱红色,生长在三湘五岭之间。

充庖资爽口,泛酒助𨠑□。

充作厨房食材可以增添爽口滋味,浸泡酒中助长(缺字)香。

种色思圆月,丛生忆小山。

看到它的颜色就想到圆月,丛生的姿态让人忆起小山。

郄枝曾入手,招隠更聊攀。

折下桂枝曾经拿在手中,招隐之意更让人想要攀折。

赏析

题解
此诗咏桂,桂花为中秋之花,以芳香著称。丁谓从桂的色彩与产地写起,写到桂的食用与酒用价值,再以桂的月宫与山林意象收束,全面展示了桂在中华文化中的多重面相。

逐句解读
「青紫间朱丹」,青紫二色间杂着朱红丹色。写桂花色彩的丰富——有金桂(黄)、银桂(白)、丹桂(红)、紫桂(紫),色彩斑斓。

「三湘五岭间」,生长在三湘五岭之间。湘桂为桂的主要产地,南方多桂,地气使然。

「充庖资爽口」,充作庖厨之用以增添爽口之味。桂皮可入馔调味,桂子可制糕点。

「泛酒助酡颜」,泡入酒中有助酒后的红颜。桂花酒为传统名酒,「酡颜」为酒后红颜,虽原文残缺但可推知。

「种色思圆月」,见桂色而思圆月。月中有桂,见桂即思月,月圆桂香是中秋的标志。

「丛生忆小山」,见桂丛生而忆淮南小山。小山为淮南小山的简称,其《招隐士》有「桂树丛生兮山之幽」之句,桂与隐逸之思相连。

「郄枝曾入手」,郄诜折桂之枝曾入手。用郄诜对武帝自比「桂林一枝」之典,折桂为登科之喻。

「招隐更聊攀」,《招隐士》之诗更值得攀援吟咏。由折桂登科转入桂的隐逸文化,登科与归隐在桂的文化意象中并存。

艺术手法
此诗以桂的多重文化面相为内容:色彩之美(青紫朱丹)、产地之殊(三湘五岭)、食用之用(充庖、泛酒)、月宫之思(圆月)、山林之隐(小山、招隐)、登科之喻(郄枝),六个维度涵盖了桂在中华文化中的主要意涵。尾联以「郄枝」与「招隐」对举尤为巧妙——桂既象征功名(折桂登科),也象征归隐(桂树招隐),同一种花承载了士人进与退的双重人生选择。

总体评价丁谓此咏桂诗以文化面相的丰富性见长。诗人不局限于桂的自然属性,而是将桂放置在中华文化的完整语境中加以审视——从实用到审美,从月宫到山林,从登科到归隐,桂成为了一种文化符号。全诗用典博洽而层次分明,在丁谓的咏物组诗中以文化意蕴的深厚见长。

相关诗词