次韵和进真宗七言四韵

宋 · 丁谓

译文

白麻初降紫宸中,簪组相惊帝泽丰。

白麻诏书初次从紫宸殿中降下,百官相互惊叹皇帝恩泽的丰厚。

骤陟将坛知运偶,久尘台席愧材庸。

骤然登上将坛深知是命运际遇的偶然,长久空占台席自愧才能平庸。

桑榆便觉人间别,旌戟犹疑梦里逢。

到了暮年便觉得人间已大不相同,旌旗戟门还疑心是在梦中相逢。

已是都城耸荣观,更颁天唱耀戎容。

已经是都城中令人仰望的荣耀盛观,更颁赐天子诏令来光耀军容。

赏析

题解
此诗为丁谓次韵和答真宗皇帝的七言律诗,写白麻除拜、骤然升迁的荣宠与恚恐。丁谓一生数度大起大落,此诗应作于其受重用之际,既表达感念皇恩之情,又不无自谦之意。

逐句解读
「白麻初降紫臻中」,白麻诏书初次从紫臻殿中降下。白麻为皇帝任命宰相等重臣时专用的诏书用纸,紫臻为宋帝视朝之所,“初降”写出惊喜之情。

「簪组相惊帝泽丰」,百官簪组相惊,感叹帝王的恩泽丰厚。“簪组”指官员,“相惊”写出众人对此任命的惊讶,侧面烘托擢升之速、恩宠之隆。

「骤陟将坛知运偶」,骤然登上将坛深知是时运偶合。“骤陟”写出升迁之速,“知运偶”则是自谦——并非才干过人,不过是时运使然。此句虽为谦辞,却透露出丁谓对自身际遇的清醒认识。

「久尘台席愧材庸」,久居台席却惭愧自己才质平庸。“台席”指宰执之位,“久尘”是自谦之语,“愧材庸”表达对自身能力的自省。此联一“骤”一“久”,一“运”一“材”,在感恩与自省之间取得平衡。

「桑榆便觉人间别」,到桑榆暮景之年便觉与人间有了别样之感。桑榆指晚年,此时丁谓虽位极人臣,却已感到岁月催人,人生况味与早年不同。

「旌戟犹疑梦里逢」,面对旌旗画戟还疑心是在梦中相逢。“犹疑梦里逢”写荣宠来得太突然太盛大,恍惚如在梦中,既是一种欣喜,也是一种不安。

「已是都城耸荣观」,已经让都城的人为之耸动而视为荣观。“耸荣观”写出此次任命在朝野引起的轰动。

「更颁天唱耀戎容」,更有天子赠诗以光耀武臣的仪容。“天唱”指皇帝亲作的诗章,“耀戎容”写皇帝以诗章为臣下增辉,荣宠至此可谓极致。

艺术手法
此诗结构以“荣宠—自省—恍惚—极致”为脉络。首联写荣宠降临,颔联转入自省,颈联写时间感受与心理恍惚,尾联推向极致。中间两联尤其精妙:颔联“骤陟”与“久尘”对照,“运偶”与“材庸”对照,感恩与自省并存;颈联“桑榆”写老境,“梦里”写恍惚,虚实交织。全诗用语典雅庄重,符合和答御制诗的体式要求,又能在感恩之辞中嵌入自省之意,不失大臣风度。

总体评价
丁谓此诗是典型的应制和答之作,在颂圣的框架内融入了个人对升迁际遇的复杂感受。骤登高位时的惊喜、恚恐、自省、恍惚,层层递进而又彼此交织,避免了单纯歌功颂德的平板。尤其是“久尘台席愧材庸”一语,在众人艳羡之际坦诚自省,见出丁谓性格中谨慎的一面。

相关诗词